中日色彩语的意义对照研究.pdf

答辩赖厶主席琢丛中日色彩藉意味④对照滕洪波分类号单位代码指导教师刘志荣职称学位授予单位大连海事大学申请学位级别学科ㄒ外国语言学及应用语言‘学论文完成日期答辩日期一一密级教授硕士月—————————————————————————————————————————————————一一
’’寸
嬲嬲必:产’’
◆、■。,
导师签名:砒幺。轧推髫通坠论文作者签名:砖嘲译月订日保密口在——年解密后适用本授权书。大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明学位论文版权使用授权书不保密酉朐谝陨戏娇蚰诖颉啊獭主旦鱼受适数重送型出硒塞。除论文中已经注明引本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成硕士学位论文用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又旧、《中国学位论文全文数据库》泄蒲Ъ际跣畔⒀芯克等数据库中,并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于::
鼍
摘要人类自古被大自然中色彩斑斓的色彩包围着。如果世界没有了色彩,人类的生活该多么的枯燥无味。虽然人类对于色彩的共同感受和认知有许多共同的地方,但由于受不同国家社会、历史、民族等各种条件的影响,在不同的国家,通过语言来表现对颜色的感觉的方法,依然存在着相当大的差异。因此,这就要求我们对色彩词的研究不应该仅仅局限于本国色彩词的分析,而应该更多地注重本国与他国色彩词之间的比较。近年来随着中日两国人民交往的越来越频繁,两国在语言文化上的密切关系也越来越引起人们的关注。中日两国语言中,色彩词都蕴含着丰富的文化内涵,而两国长久以来的文化交流和各自不同的民族心理则使得两国的色彩词在文化内涵上既有着相同点又存在着不同之处。搞清楚中日色彩词的异同,不仅有助于客观地把握中日语言的特征,对中同词汇的翻译及教学也大有裨益。本论文从构成、意思转用两个角度对中日色彩词进行了比较分析。第一章中明确了本论文的研究动机和目的,并介绍了中日两国学者对色彩词的研究成果,指出其不足之处,进确立本论文的研究立场。第二章从构成的角度考察了中日色彩词的异同。把中日色彩词分别分类成单纯词、复合词、叠词和派生词进行了对比分析。第三章以白、红、黑、青为中心考察了中日色彩词转义的异同。中同两国色彩词的转义的不同也反映着两国文化的不同。第四章是本论文的结论和今后的研究课题。关键词:色彩词构成转义中日对比
要旨人同嘉袅Α簦力、换大自然刃色彩肮缭生活¨否。屯⑸ú柿Γ徽缁骸⑷怂芒苌睿煌掇躺涎辔肚飣文硕唷T蔐人额法色彩感觉它忍戳阴乙【檬々拴共通点老持。Х窳Γ弧⑸ú矢芯趵媳碇蟹椒ǚǜ鞴苌缁帷雁史、民族段逄跫苡熬娲蠖昊拯,¨否。毛二℃、笔者魃ú拾铮欢勺刃研究髯怨Iú饰胬戏治隹笫于℃麒、屯。岂自国之他国。色彩器④嗣回研究之道尢℃¨硕局ブ季渴=暌岳础⒅腥斩袢薪涣髁Γ频繁馽二勺扎⒍Q缘疚幕先忻芙佣稳趵Γ蝗恕﹌注目冬扎宰摺而国④畏¨文化交流髅褡逍睦矶佘淹陀熬疞/⒍Iú式錭二鞴餐ㄈ形化的背景力;扬否一方℃相连点屯拐石。中日。色彩吾④共通点岂相连点老明Α笤鷉⒅蠩L蒯缋贤炼呖亡Φ幕惆盐铡骓狗馤、色彩话力翻欹腥牾橐教育鸵哿ⅲ七二乃力戏裆纤级唷本稿藉樽成·意味耘用占¨弓二刁。祝点力、蠩ú式彘尧芫咄纤蟪目第一章℃鳌⒀芯俊D康钠袂谙厦鞯篽、诜瘛Iノ!⒅蠩曰把Ы纭婺讼行研究老貂介⒚āw翘獾憷现刚狶/【、本稿。立埸老明、瘛第二章℃А⒔屙绯伞W5懔Α中日雷话衏寸石色彩瑟橐刀具同。考察老行弓。中而国④色彩藉老毛穹扎罩糸屯藉·筱合话·昼话·派生话二分颏痳对比研究老中石。第三章℃陆白·赤·黑·青老中心中言藉汇粘谑ú式澧茉鹏擞梅硕比老考察矿弓。中而国。耘蓑用法。连¨法中日而国。文化。连¨屯反映第四章℃骷芷窠襻幄苈闾饫鲜鋈宋!午一罗一荷ú噬F靼舫稍鹏中日对照石。。