英汉动物习语的文化隐喻比较及翻译.pdf

成都理工大学硕士学位论文学号:幽英汉动物****语的文化隐喻比较及翻译分类号学校代码:何玉玲指导教师姓名及职称罗亦君教授郑欢教授刘永志教授申请学位级别专业名称外国语言学及应用语言学论文提交日期论文答辩日期学位授予单位和日期成都理工大学年答辩委员会主席年硕士月评阅人.
函/屏歹月刁日学位论文作者导师签名:呀奔钇彳伍、、学位论文作者签名:/晦、、》乞独创性声明学位论文版权使用授权书盛都理王太堂借阅。本人授权成都理工太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数/本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特另员曜⒑椭滦坏牡胤酵猓畚闹胁话他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的人员对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名:年月本学位论文作者完全航馐⒍急すぬ糜泄乇A簟⒈阌醚宦畚牡墓娑ǎ有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ日
甒甅瑄獃..琁甈,.,.瑆.,.,甌’
,琤琣.,琯.,疭甀,.。琺,瓸琣,行孤.■』●
删咖肌咖甌撕饥,甌,朗跚印;.·.ⅲ,瑃甌瑆篶;;.士琹
英汉动物****语的文化隐喻摘要比较及翻译动物****语是指****用的一组词,其意义不能从词组里的单个词的意义演绎而来****语是人类在进行生产生活的过程中以及对这个世界的认识中产生的结果,它是语言的精华。我们可以想象一下语言的世界里如果没有****语将会失去多少生机和活力,如果没有****语,语言将变得平淡而乏味。在人类发展的过程中,人类的生产生活离不开动物,而这种关系使得我们人类与动物之间产生了极其复杂的情感,因此我们常常用动物来表达情感****语反映了我们的实际生活,而动物作为地球生物中一个极其重要的部分,被用到我们的语言中使得我们的语言更加生动而形象。深入研究动物****语具有很重要的意义。它不仅使我们对学****语言和****语产生了更大的兴趣,而且帮助我们对英汉两种语言有了更深入的了解,并且能更准确的使用****语****语是语言中一种特殊的表达方式,它已经被广泛用到了我们的日常交流中****语作为对社会文化的反映,在文化和语用学方面包含了极其广泛的意义****语特点的多样性反映了一个民族的历史、地理、政治、经济、宗教、神话、文学、艺术等多个方面的特点。英汉动物****语指的是包含动物名字在内的****语。现今对于动物****语的研究大多数还是集中在英汉动物****语的比较以及从地理、文化和文学角度的原因分析上。有些研究的重点放在了对不同的动物****语的翻译上。同时,英汉动物****语的异同点的分析也被广泛涉及。但是到目前为止,对动物****语的研究,能够从文化隐喻角度来分析的还很少,本论文将重点涉及的文化隐喻方面的动物****语。现今对于动物****语的研究大多数还是集中在英汉动物****语的比较以及从地理、文化和文学角度的原因分析上。有些研究的重点放在了对不同的动物****语的翻译上。同时,英汉动物****语的异同点的分析也被广泛涉及。本论文由以下几章构成:第一章作者介绍了国内外已有的对文化隐喻的研究。只有在弄清楚国内外的现有的文化隐喻方面的研究成果,我们才能够在此基础上进行进一步的深入研究。第二章介绍了文化隐喻的概念。首先,作者给出了隐喻和文化隐喻的定义,首先这里谈到了隐喻这个概念。在一开始的研究中,人们一直将隐喻仅仅当成了一种修辞方法,将它与明喻放在一起对比研究,认为明喻与隐喻的本质是一致的,隐喻的主要功能就是修饰作用。其实就隐喻这个概念,一些学者将隐喻与其他的修辞手法放在了一起,片面的认为它就是一种语言的描
述手段而已。但是随着研究的深入,人们发现,隐喻绝不仅仅是一种语言现象,从根本上来讲,它还是一种认知的手段,即通过一种具体的形象来认知一些抽象的概念,由此可见,隐喻存在于人类认识世界的每时每刻,只不过我们已经****以为常而已。最后对文化和隐喻的关系进行了对比从而将文化和隐喻联系到了一起。第三章则就英汉动物****语的文化隐喻进行了对比。由于英汉民族生活的地理环境,生理结构,生活方式等方面存在着相似和差别,从而导致了英汉动物****语有了隐喻的重叠和不同之处,因此有必要就具体原因进行深入分析。在第五章中,作者根据前一章中文化隐喻中的动物****语的分类研究了不同的翻译方法,从而帮助我们在跨文化交流中避免出现不必要的误解已达到更好的交流。本论文深入探讨了动物****语中包含了丰富的隐喻,而隐喻又借助动物****语来表达丰富的文化内涵。作者从更加准确而系统的角度研究了英汉动物****语,将帮助读者对这两种语言中的动物****语有一个更加全面而清楚的认识,以达到更准确使用****语的目的。关键词:文化隐喻;动物****语;翻译方法