科技论文的英文语言要点幻灯片课件.ppt

科技论文的英文语言要点总体原则(3C):(1)准确(Accuracy)题名要准确地反映论文的内容。作为论文的“标签”,题名既不能过于空泛和一般化,也不宜过于烦琐,使人得不出鲜明的印象。如果题名中无吸引读者的信息,或写得不堪理解。为确保题名的含义准确,应尽量避免使用非定量的、含义不明的词,如“rapid”,“new”等;并力求用词具有专指性,如“avanadium-ironalloy”明显优于“icalloy”。(2)简洁(Brevity)题名需用词简短、明了,以最少的文字概括尽可能多的内容。题名最好不超过10~12个单词,或100个英文字符(含空格和标点),如若能用一行文字表达,就尽量不要用2行(超过2行有可能会削弱读者的印象)。在内容层次很多的情况下,如果难以简短化,最好采用主、副题名相结合的方法。如:Importanceofreplicationinmicroarraygeneexpressionstudies:statisticalmethodsandevidencefromrepetitiveCDNAhybridizations(atlAcadSciUSA,2000,97(18):9834~9839).其中的副题名起补充、阐明作用,可起到很好的效果。(3)清楚(Clarity)题名要清晰地反映文章的具体内容和特色,明确表明研究工作的独到之处,力求简洁有效、重点突出。为表达直接、清楚,以便引起读者的注意,应尽可能地将表达核心内容的主题词放在题名开头。inationagainstinhealthy,workingadults(NEnglJMed,1995,333:889-893)中,ination作为题名的开头,读者可能会误认为这是一篇方法性文章:inatethispopulation?相反,用effectiveness作为题名中第一个主题词,就直接指明了研究问题:inationinthispopulationeffective?题名中应慎重使用缩略语。尤其对于可有多个解释的缩略语,应严加限制,必要时应在括号中注明全称。对那些全称较长,缩写后已得到科技界公认的,才可使用。为方便二次检索,题名中应避免使用化学式、上下角标、特殊符号(数字符号、希腊字母等)、公式、不常用的专业术语和非英语词汇(包括拉丁语)等。,如果出现动词,多为分词或动名词形式。由于陈述句易使题名具有判断式的语意,同时一般也显得不简洁,因此,大部分编辑和学者都认为题名不应由陈述句构成。由于题名比句子简短,并且无需主、谓、宾,因此词序就也变得尤为重要。特别是如果词语间的修饰关系使用不当,就会影响读者正确理解题名的真实含意。例如:plement-“猴子使用了补体结合技术”。应改为:plement-“用补体结合技术从猴体分离抗体”。,应力求表达自然、妥当。写作中可大致遵循以下原则:(1)介绍背景资料时,如果句子的内容不受时间影响的普遍事实,应使用现在式;如果句子的内容为对某种研究趋势的概述,则使用现在完成式。(2)在叙述研究目的或主要研究活动时,如果采用“论文导向”,多使用现在式(如:Thispaperpresents...);如果采用“研究导向”,则使用过去式(如:Thisstudyinvestigated...)。(3)概述实验程序、方法和主要结果时,通常用现在式。如:Wedescribeanewmolecularapproachtoanalyzing...(4)叙述结论或建议时,可使用现在式、臆测动词或may,should,could等助动词。Wesuggestthatclimateinstabilityintheearlypartofthelastinterglacialmayhave...,且更易阅读,因而目前大多数期刊都提倡使用主动态,国际知名科技期刊“Nature",“Cell"等尤其如此,其中第一人称和主动语态的使用十分普遍。(1)尽量准确、清楚且简洁地指出所探讨问题的本质和范围,对研究背景的阐述做到繁简适度。(2)在背景介绍和问题的提出中,应引用“最相关”的文献以指引读者。要优先选择引用的文献包括相关研究中的经典、重要和最具说服力的文献,力戒刻意回避引用最重要的相关文献(甚至是对作者研究具某种“启示”性意义的文献),或者不恰当地大量引用作者本人的文献。(3)