英语翻译.doc

汉语英语胆小如鼠astimidasarabbit如鱼得水likeaducktowater多如牛毛asplentifulasblackberries一箭之遥atastone’sthrow水中捞月tofishintheair挥金如土spendmoneylikewater烂醉如泥drunkasasailor掌上明珠theappleofone’seye如履薄冰totreaduponeggs冷若冰霜ascoolasacucumber天长地久aslongasthehills吹牛totalkhorse挂羊头卖狗肉tocryupwineandsellvinegar山中无老虎,猴子称霸王。Inthelandoftheblind,theone-)Manproposes,)))跑了和尚跑不了庙。)佛靠金装,人靠衣裳。)放下屠刀,立地成佛。,"esaBuddha."7)泥菩萨过河,自身难保。典故的不同1)三个臭皮匠,顶个诸葛亮。2)蜀中无大将,廖化作先锋。3)鹬蚌相争,鱼翁得利。4)塞翁失马,焉知非福。5)狗咬吕洞宾,不识好人心。6)AswordofDamocles达摩克里斯剑(提心吊胆、大难临头)7)TheGordianKnot戈耳狄之结难解之结、棘手的问题8)Judas’skiss犹大之吻?9)Pandora’sbox灾难之源10)thecat’spaw被人利用的人11)tocrosstheRubicon破釜沉舟用词的不同/搭配的不同A:地肥richland水肥highly-productivewater肥缺awellpaidjobB:heavymetalheavyfightingheavysleep熟睡heavyladyheavyboxheavyline粗实线heavytaxesheavysmokeheavysky阴沉的天heavyrainheavyroad泥泞的路heavycrop大丰收heavyworkheavywalk笨拙的步伐heavysoilheavyeaterheavytrafficheavyapplauseheavyindustryheavysea波涛汹涌的海洋heavyreading沉闷的阅读heavyfeature精陋的面貌heavysmokerheavyheart沉重的心情比喻的不同枕边风curta