翻译专项指导与练习.doc

翻译专项指导与练习.doc新题型汉译英其H的是测试学牛对英语语言知识技能的综合运用能力,其特点对归纳为如下:1、注重测试语法基础知识,尤其是一些较难的语法知识,如谎拟语气。2、所选句子的表达方式和所体现的思维方式为英语差别较大,翻译时需作一定的调整才能使译文流畅且达意。3、注重测试词汇知识和词组的熟悉运用。如果学生基础不扎实,词汇最不够或对英语基本语法知识掌握得模糊,则难以在五分钟Z内完成。命题特点:以下结合2010年6刀大学英语四级考试真题分析其命题特点。Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty (集中注意力在实验上)・本题考査的是两个短语的用法。一个是havegreatdifficulty(in)doingsth.,该短语中介词in可以省略,后接动词ing形式。第二个是“集中注意力”,可用concentrateon/focusone'sattentionon表达。考查重点是动名词的使用。Themanagerneverlaughed,neither (她也从来没有发脾气).本题考查的是neither的倒装句以及动词短语“发脾气”的表达。发脾气可用loseone'eangry表达。 考查重点是倒装句型的使用。Welookforwardto (被邀请出席开幕式).本题考查的是lookforwardto的用法。短语lookforwardto中to为介词,后接动名词。考查亜点是动名词的使用。Itissuggestedthattheairconditioner (要安装在窗户旁).本题考查的是itissuggestedthat句熨中虚拟语气的使用。Itissuggested是表加建议、命令、要求等动词所带的从句要使丿I娥拟语气shoulddo,should可省略。 考查重点是虚拟语气的使用。The16・year・oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite (她父母的弓如烈反对).本题考查的是despite的用法。despite是介词,后接名词或名词短语。考查重点是介词川法和词汇知识。从上述样题屮不难发现人学英语四级汉译英命题的特点为:1•虽然是翻译题,实际上是根据已给英文来补全句子,译文在结构上受到己给的英文限制;(如倒装句、非谓语动词、虚拟语气等语法要点;3•注重测试词汇知识和词组运用知识。考试应対策略翻译题型是考查学生対英语语言知识技能的综合运用能力,要准确翻译就必须掌握必要的第略和技巧,包括考前准备和应试技巧。,加强语言的输入。首先,学生应该熟悉掌握英语的基础语法。虚拟语气、倒装句结构、从句和非谓语结构都是以级常考的基础语法,平时应多加注意。其中虚拟语气作为考点,,,,因此应熟练掌握虚拟语气的各种川法,包JSshoulddo和与事实相反怙:况的虚拟语气。倒装句结构中耍注意掌握部分倒装的情况,例如否定放句首引起的倒装,。其次,应当积累四级常考的短语和动词固定搭配,,88题的loseoneJstemper,'sinstruction,88题giveupdoing,89题keeppacewith,,89题putonweight,91题relateto。应试技巧。首先,要根据已冇的英文对句了进行结构分析,要确定所翻译部分在已佇的英文屮担任什么样的成分。如果仅仅根据所给出的汉语意思进行翻译,会导致整个句子结构混乱,切忌将中文逐字翻译成英文。其次,分析所翻译部分的意思,选择恰当的表达方式。如果对考查要点敏感,那么我们就可以根据具体意思在脑海中提取出相应的信息,选择合适的表达方式进行翻译。再者,对答案进行检查,主要从动词时态、主谓一致以及表达的准确性方血检查。这三步中,第一步可以看成是语法层面上的思考,第二步则是语义上的考虑。此外,做题时,考牛也必须注意避免-1F•技术性的错误,如拼写错误、字迹潦草、帖写不规范等问题,避免不必要的丢分翻译题型虽然在人学英语四级考试中所占的分值只有五分,但却能考查学生的英语综合能力。如果学牛能够在考前有针对性地对以级翻译的常考点进行复****在平时练****中掌:握解题步骤和方法,做好考询准备,提高ITC的语言输入,为语言输出提供条件。在考试中把握好时间运用应试技巧,就能更好地应对这五个翻译句子,更有效地发挥口己的翻译水平。考点详解1、焜拟语气是翻译部分的考查重点,因为虚拟语气的形式多样,因此也成为备考翻译题时的难点。虚拟语气的用法主要有以下儿点:虚拟条件句中