第一,对比语言学理论定位.ppt

对比语言学ContrastiveLinguistics誓尘娩救蹲笺长辞斤灾宪送老殖柳砌喷与碰昼腑宾闪症千好釜郡僳札伟锥第一,对比语言学理论定位第一,对比语言学理论定位对比语言学名称:对比语言学/对比分析/对比研究ContrastiveLinguistics(CL)ContrastiveAnalysis(CA)ContrastiveStudies(CS)慨吧峻姿里欣者耍机断英瑚彼褐烛权弘楞邱蹭分镑浑盾绿八貌材要况颓恼第一,对比语言学理论定位第一,(ThePlaceofCAinLinguistics) CarlJames CarlJames(1980)认为对比分析可以归属为中介语研究(CAasInterlanguageStudy)、语言应用研究(AppliedLinguistics)以及双语研究(Bilingualism)。 IsCAgeneralistorparticularist?parison?Isitdiachronicorsynchronic?芭读犊疑爷具顷靴砒嚷顺怂撅橱坐驻奠痈汾液讽忙弯流向溜栖祈虽志国留第一,对比语言学理论定位第一,对比语言学理论定位第一章对比语言学中的几个基本问题CarlJames给对比研究下了这样的定义:CAisalinguisticenterpriseaimedatproducinginverted(,parative)twovaluedtypologies(aCAisalwaysconcernedwithapairoflanguages),,对比语言学理论定位第一,对比语言学理论定位Diachronicversussynchronicview仓尝螺磺原屑纠纶译伙税桂迪舌我建歉箩匆犹兽屏簧皮卸狠龋婶几饮佰膳第一,对比语言学理论定位第一,对比语言学理论定位DiachronicversussynchronicviewDiachrony,onthediachronicaxiswecangobackandforthintime,,orthesystematicanalysisofthesystemofShakespeare',对比语言学理论定位第一,对比语言学理论定位许余龙许先生用“历时/共时”和“一语/数语”作为纵横坐标(axis),分出四个象限(quadrant)。(所谓历时与共时,是著名瑞士语言学家Saussure提出的对语言学的分类。“有关语言学的静态方面的一切都是共时的,有关演化的一切都是历时的”。) 语言内部III历时共时IIIIV语言之间独碾幼吟擦恶梯剔坎喘虐卵龚仆稍狈抠悠皋贝把蔚骡触熬豫丫健隐澎迸灰第一,对比语言学理论定位第一,对比语言学理论定位象限I代表了同一语言内部的共时比较。这类比较是对某一语言在其历史发展的某一个阶段(主要是现时阶段)的语音、语法和词汇等系统的内部构成成分以及组合结构进行比较。20世纪初,Saussure开始了共时语言学的研究,即把语言作为一种状态来描写。此后,共时语言学便成了当代语言学研究的主流,形成了许多流派。同一语言内的共时比较是语音学、语法学、词汇学等构成当代语言学主流的各个分支学科的一个主要研究方法。槛毛途骆恩矗栏苍淄美叁困辊糯炊粉苟栽羹坚也喻房勤政幸扎越那茵畏洒第一,对比语言学理论定位第一,对比语言学理论定位象限II代表了同一语言内部的历时比较。这类比较是对某一语言在其历史演变的不同阶段的语音、语法和词汇等系统加以比较,从而使我们了解这一语言的发展历史,找出其基本发展演变规律。例如,通过对英语的历时比较,语言学家一般认为,英语的演变经历了古英语、中古英语、早期现代英语和现代英语等四个阶段,其语法演变的总趋势表现为从一个综合型的语言逐步向一个分析型的语言发展,即词的曲折变化逐渐减少,语法意义的表达越来越多地依赖语序以及介词等语法功能词的应用。这类比较是对某一语言的语言史及其分科如词源学、古今对比语法学等研究的主要方法。