你和你的研究翻译.doc

你和你的研究翻译.doc:各位贝尔实验室的同事人家好,感谢人家在今天这个特别的时刻和我们相聚--堂。非常荣幸由我为大家介绍我多年的老朋友和同事 RichardHamming,也就是我们熟知的DickHamming0在座的各位都知道,Dick—直是数学和计算机科学领域中杰出的一员。他在芝加哥大学获学士学位,内布拉斯加大学获硕士学位,伊利诺伊大学获博士学位;之后他二战期间参与了LosAlamos计划。1946年,Dick加入了贝尔实验室,当我加入这里的物理研究组织吋我认识了他。当时,我们物理小组经常一起吃午饭,奇怪的是这个研究数学的同事总喜欢和我们一起。由丁他帯来了如此多的奇思妙想,我们也为他的加入感到很高兴。我向你们保证,那些午饭是很有激励作用的。尽管这些年我们研究的方向不太接近,但是我一直非常崇敬他在贝尔实验室所做的工作。很多事实可以证明,我没有办法一一指岀,但是我想举个例了,他写了七木关于数学、计算机、编码和信息理论等不同领域的15,K中三木已经在进行第二次编辑,这证明了DickHamming丰富的成果和杰出的地位。上次我见到他是在十年nijDublin,Ireland的一次很有意思的小型讨论会上,当时我们都是演讲者。他一如既往的非常有意思,有很多令人兴奋的想法,我记得他说了一句“世界上存在人们看不见的波长,存在人们听不见的声音,也许计算机也存在人们想不到的思想”。好了,只要有DickHamming在,我们不需要计算机,我相信我们一淀可以听到一次令人愉快的演讲。演讲正文:很高兴能冇机会站到这里演讲,但我都怀疑我能否不辜负Z前的这番介绍。我演讲的题目是“你和你的研究”。这不是关于管理研究的,而是关于你个人研究的。我木来也可以作别的专题演讲,但是我没有,今天我专门谈你。我今天谈论的不是那些普通的研究,而是那些伟大的研究。为了描述伟大的研究,我将时常谈及诺贝尔奖类的工作,但是我并不是说一定要获诺贝尔奖,我指的是那些我们认为有重人价值的工作。比如你们认为的和对论,Shannon信息论,以及许多其他伟大的理论——这些都是我要讲的。现在來看看,我是怎么开始做这项研究的呢?在LosAlamos时我被招进去帮别人做计算工作,以便于那些科学家和物理学家可以继续他们的工作。我知道我只是一个配角,虽然我们的地位看上去是一样的,但是其实我们存在着差异。坦率的讲,我当时很嫉妒,我想知道为什么他们和我不一样。我见过Feynman,我见过Fermi和Teller,我见过Oppenheimer,我也见过HansBethe—我的“老板”。我见过那么多有才华的人后,开始产生兴趣去研究那些已经成功的人和那些木可以成功的人Z间的差别。当年我刚到贝尔实验宗的吋候,我加入了一个成果丰富的部门。当吋Bode是部门主管,Shannon和其他一些人也在那里。我一直在问自己这个问题:“为什么?”,“Z间的差别是什么?”。我不断的读人物传记和白传,不断的问别人诸如这样的问题:“你为什么来做这个事?”我一直试着去弄清范其中的差别是什么,而这就是我今天要谈的内容。那么,为什么这个话题很璽要呢?我认为它重要是因为我相信每个人都只冇一次生命。即使有人相信有来I比,那也对你的转世没有任何好处!不论你是如何定义“有意义”的,为什么不在这辈子就做一些有意义的事情呢?你知道,我现在不会去定义它。我将主要谈论科学,因为这是我研究的领域。但是我知道,也多次听别人告诉过我,我所讲的科学领域的东西也适用于其他的很多领域。尽管很多领域的杰出贡献都具有许多相同的特点,我还是将我白己限定在科学领域里。为了让你感觉到一对一,我必须使用第一人称。我必须让你放下谦虚,对自己说:“是的,我想做一流的工作。”我们的社会会对那些说要去做真正人事的人不满,他们会说你不应该说要去做,只有可能幸运降临在你的身上,你才碰巧做出某件人事。”好吧,这是件不该说出来的事。我想说,你为什么不应该说要着手去做件大事呢?所以,你不用告诉其他人,但是你应该告诉你自己,“是的,我想做些重要的事情。”为了更加深入的谈论,我得放卜谦虚用第一人称来谈谈我的所见、所做、所闻。我会谈及一些人,可能其中有一些你们认识,但我相信当我们离开之后,你们不会把我说的一•些话当成“话柄”。请允许我从心理学的角度开始,而不是从逻辑学的角度。我发现人们总是认为伟大的科学成果产牛的主要原因是运气,什么事情都是运气。那么,想想爱因斯坦,看看他做了多少种不同的伟人的事情,那都是靠的运气吗?难道就没有一点可重复性?想想Shannon,他不仅仅只研究了信息理论,多年前他就做了一些重大的工作,以及一些为确保密码学安全而冻结的相关技术。他做了不少重大的事。你一次又一次地看到,一个好人不只做一件好事。偶尔有一次一个人一生只做