3 医学英语翻译专题（定语从句翻译方法）.ppt

医学英语翻译专题定语从句的翻译方法上海中医药大学外语教学中心丁年青教授件块毋胰螟邵俊慎庇窝铭觅酶轮量蒙黎辗精辆丝晾熟鲁瑟财忍好年幌杭装3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)定语从句的翻译方法在翻译定语从句之前,必须先搞清从句与主句的限制性或非限制性关系,掌握关系代词或关系副词与主句先行词的关系,然后考虑汉语的表达****惯,进行恰当的翻译。总的来说,定语从句的译法主要有以下几种:恋港撑迄此斜寞锗瞎绽憨喧弥妥续睬胶邮秋锤怒话施伊掩塔据粤拦笛升幢3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法),就是将定语从句译为主句中先行词的修饰语,即译成“……的”。这种译法适用于定语从句较短、从句对先行词的限制性较强的情况,另外,只要译成汉语后的定语修饰语不太长、意思清楚、句子又通顺都可或应这样译。科讯盒滁掂犀陷慌唐痛功扁驹崩速戎艾胃痕忱佩裔译砰宙懈棍绽井忆面河3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)。驳脆谣旦记氏嘎阎肮窥狭僵飞蝇吐译戮容黍喻茹疹故叠冀痰揪弯樱氖耽禁3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)。企斌筒原咎僵佬焰货惺绍廉囚屋舅钨军好拦宫雷阴洲寄烽捣孵鉴迈捡凉析3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法). Anythingthathappensanywhereinyourbodyislikelytoinfluenceyournervoussysteminonewayoranother,,而任何影响神经系统的情况都会累及身体的其余部位。绥褪刮饯殊宝弦而悄沦家刻世孕制水喧傅泽点莲切夜跌棠亥****前竞霄祁彻3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法),采取分译法时,从句中的关系词翻译可以重复先行词,也可译成“他(们)”、“它(们)”等,有时也可译成“但是”、“而”等,表示转折关系。磅癸贱般鸿冻蒸瞧俘现弟睫茎肄车第崩名熬乳菊肖捌固誓特毖的曝煤沉龋3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法),,这种反射增加鼻海绵组织的充血。烧顿儡矿劲分呀声星揍糜蒲斧郎蚜耍臻浪观菠嘴梗颊聘沼箩爵农宗兰国雹3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法),,但这些方法也只是细节上有所差别。奖圈哟坛晋娃荚篙瓢媒誉师箍仑搁肖写谁障炬压饺扼问凌艇骆道恼兄同肿3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法),abdominalpain,、腹痛和发热,而这些症状很难与急性阑尾炎相区别。滇耀咬帅需萝史勇脾端辨铅沉饶孰奏荤和边敲厕恒合嘶侍板忠徘措毙驴愧3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)3+医学英语翻译专题(定语从句翻译方法)