现在大学英语精读1 Unit 11全文翻译.doc

埃里克阿克兰我发现莫西干的那年,春天比往年来得晚。那天,我正和爷爷在叉鱼,突然我听到一阵微弱的叫声,原来是一只冻得发抖的狼崽。我俯下身,他虚弱地向我挪动。我把他抱了起来,把他裹在我的上衣里。我喂了他几滴热牛奶后,小莫西干就缓了过来,向我摆了摆尾巴,很快他就吃饱了,身子也暖和起来了。爷爷最终也同意我收养他。那一年是我人生的第十四个年头,也是我一生中最快乐的一年。倒不是说我们没遇到过麻烦。莫西干是我见过最淘气的狼崽,他还对外界事物很有好奇心,比如他总想看看我奶奶的针线筐里有些什么东西,他因此打翻了针线筐,弄得满地都是线和纽扣。这时,奶奶就会拿起扫帚把莫西干轰出去,他就乖乖地躲到墙角,探头探脑,等待事态平息下来。那年夏天,我和莫西干成了打猎的伙伴,我们一起捕捉犹如冲入云霄的小火箭一般活蹦乱跳的蚱蜢。到了秋天,下了第一场雪后,我们的游戏又换成了到近处的牧草地搜寻田鼠。这时,莫西干已经是一支半大的狼了,他早已脱下了那身毛茸茸的软毛大衣,如今换上了件黑色的披风。冬天很快到来,那几个月是我记忆中最快乐的日子,这是完全属于我与莫西干的美好时光。我们常常在灌木丛里点起一堆篝火,莫西干的头伏在两个前爪之间,凝视着我,听我给他讲故事。这一切使我快乐的忘乎所以了,结果一天晚上我把爷爷的再三嘱咐跑到了脑后,没有把莫西干拴起来。第二天早上,叶斯诺太太气冲冲地找上门来,坚持要把莫西干给毙了,原来他夜里咬死了人家的公鸡。第三天早上,爷爷说要把莫西干带到北边的猎棚里。等我们来到猎棚附近的湖边时,莫西干似乎变得躁动起来。他常常坐在湖边,鼻子冲天,头转来转去,似乎在探测风向。屋里暖烘烘的炉火使我很快就睡着了,后来不知是怎么回事,我忽然激灵一下醒了过来,我坐起身来,此时屋里洒满月光,爷爷站在我身边。“孩子,快过来看,”爷爷小声对我说。外面是一轮满月,雪中的世界一片银白,他指了指湖边耸立的一块岩石,岩石最高处可以清晰地看到一只大狼的身影,它坐在那里一动不动,两耳竖起,警觉地听着什么。“那是莫西干,”爷爷低声说道。慢慢地,那狼抬起了头,发出了呼唤:“呜-噢-呜-呜!”整个白雪皑皑的世界都为那野性的呼唤而震颤。过了一会儿,从远方传来一阵温柔的回应声。莫西干开始移动身子,喉咙里发出低沉的、愉快的咕噜声。他从岩石上一溜而下,穿过冰面,奔向湖对面。“他走了,”我说。“是的,他到那只年轻的母狼那里去了。”爷爷慢慢地装满烟斗,“他会陪伴她一生,为她猎食,给她保护,这是造物主对生命的安排,没有人可以改变。”我尽量说服自己这样对莫西干是最好的出路,但是我很难适应失去自己的兄弟。在接下来的两年里,我忙着为自己的前程做准备,就像一只忙着为冬天储存坚果的松鼠。但是有一两次,听到远处山里传来的狼嚎时,我就会想,莫西干在为自己的生存而拼搏时是否还记得我。没过多久,我就得到了答案。那年的复活节来得早,节日里我前去看望我的堂表兄妹们。我叔叔本来说要开卡车送我回家,可是他后来有急事走不开,于是我决定自己走回家。我沿着大路走了一英里以后,就穿上了雪地鞋,走进了灌木丛。这时灿烂的阳光暗淡了下来,没走多远,便下起了鹅毛大雪。很快雪就下得密集起来,我找不到利陀山北坡上那颗标志性的高大松树了。我在右边转来转去,跌进了积满雪的河道里。这时,大雪像白得让人睁不开眼的毯子一样铺满大地,可是我清楚地记得,回家的路上是没有河的。我试着往西走,最后还是回到了那条河边,这时我才明白我一直在原地兜圈子,我迷路了。只有一个办法了,就是在此露宿一夜,但愿第二天一早醒来风雪已经过去。我麻利地用树枝铺好了个能睡觉的地方,还用枯死的白桦树皮生起了篝火。头一夜睡得还算可以,但天刚蒙蒙亮的时候,我知道麻烦大了,雪下得更大了,整个树林都笼罩在茫茫白雪之中。新的一天来临,仍然看不出风雪有丝毫要停的迹象,我开始犯糊涂了,记不清雪是下了三天还是四天。终于有一天破晓时天晴了,取而代之的是寂静的白色世界与随之而来的刺骨寒冷。剩余的柴火不多了,我得找些树枝来。在砍一些青绿色树枝的时候,我把手划伤了,伤口鲜血直流,过了好一阵子才止住。我从衬衫上撕下一块儿布,把伤口包扎好。过了一会儿,我的伤口开始发冷、麻木,于是我把布条扯下来扔了。我说不清楚在渐渐熄灭的篝火旁蹲了多久。突然间,树丛间闪现出一个灰色的阴影,是一只大灰狼。他沿着雪地上的血迹,找到了沾满鲜血的布条子那儿。“嗷-嗷-嗷-呜!”这声怵人的嚎叫好像让周围的一切都静止了。这是觅食的叫声,他在呼唤:“来啊,弟兄们,我找到肉了。”而我就是那块肉!不一会儿,他的同伴就来加入他了。我估摸,此刻他俩随时都会把我撕碎。突然,随着一阵咆哮声,我被抛到栖身地的树枝处,可我没有感到疼痛。接着是一片寂静,我慢慢从雪中钻了出来,抬起头。就在大约五十英尺的地方,袭击我的那两只狼夹着尾巴蜷伏在地。接着我听到身边不远处有动静,于是就