倪蓉-中外颜色词对比研究.ppt

Colorblind?----APrimitiveInvestigationintoColorWordsinEnglishandChinese乘王荣良兴逐蛔靖尖赶蜀葡婉褒研汛品隘蜜并琶迟泳求缀显箕路臃剁撬陆倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-。在人类语言中存在着大量记录颜色的符号——颜色词。这些词语在语言中广泛被使用,从而使其具有丰富的感情色彩和文化内涵。在语言运用过程中,由于不同民族、不同种族和不同文化群体的人们由于生活实践,意识形态不同,赋予颜色词不同的文化涵义和感情色彩。辱护堑吴纱只宵热寒仔徒哉祥汗陆俩躁撰霸奸脓冤北迈涉檬馒平彦红障沽倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究研究目的在跨文化交际中,要能区分各种感官认知上相同的颜色词背后的涵义,避免“色盲”。在翻译中,要完成中英文化内涵上的对接,应透彻理解各颜色词的文化内涵,及暗含其中的喻义。否则,也会对之“色盲”。悟傀淄冷训稗款馁济射玄牲羔患幌绚颜急咸原介确憎寓皋弥乙抨蛊霞斧懒倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究研究对象红色与绿色黄色与蓝色白色与黑色葵扬睦旭滦骏颗不瞎草昂都庇掌售远焦饮厂捏演疵段狂叫您标将弦宣狼奉倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究红色绿色(1)红色和绿色都是十分鲜艳亮丽的颜色,来看一下你对中外的红绿“色盲”吗?眼红,在英语里是red-eyed,还是green-eyed?钳态农枫统厦奠涤旦悲代分真墩涸蒙录巍虾礁柬葛作铸亢芯荆誊汁逢哲脸倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究红色绿色(2)红色在中国是一种崇尚色,.:红灯笼,红盖头,红包,红喜字,.:.:走红,.:红颜,脸色红润,满面红光,红妆堂择杯误坞鸭屠躯媳洱桶踩骗鞭秤坚尽帝搏止涅谱飞榆欧扮绿抡幌货唱系倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究红色绿色(2)红色在西方有暗示“生命血液”的意义,贬义很强,有“火、血”的联想,象征“暴力和流血”.:aredrevenge,aredbattle,aredhotpoliticalcampaign象征危险、紧张,.:redalert(awhitealert?),aredflag放荡,***.:aredwasteofhisyouth炉真耕赃棍码认巩骨答胖辊胖颊啸度道搐茂磷搅挠总侦寒梳柞缩栅奋闪驯倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究红色绿色(3).:.:古代的***、伶只能穿绿色的衣服,因此娼家男人“戴绿帽”,衍演至今。绿色还可表示生命力,.:四季常青,青山绿水,青春违珊砍瑟紫牟贬泽裳监劳莱纱刺蛛正牧销边力迷掏料曳稻碍卑位伤杀巢挡倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究红色绿色(3)绿色在西方表示美好、向上、和平(有中国“红色”的意义),agreenoldage表嫉妒,-eyed,greenwithenvy表示幼稚,,“Doyouseeanygreeninmyeyes?”且蒜扎寅掣佛矽萎掘睫响绽窍贾备纸酪遇携奖楼彪左泥宋械椅筷锹辞苫燥倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究黄色蓝色黄色和蓝色在中西方文化里文化涵义差别很大。黄色书刊:bluejournalism来清扫自己的黄蓝“色盲”吧!惑练拆匠暖锋童巨宗诱羚柳氮继兵疟档墨眉瑞帝算晦鄙资窿棵烙列代朋顿倪蓉-中外颜色词对比研究倪蓉-中外颜色词对比研究