初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语.ppt

SimilarandDifferentConnotationsaboutintheChineseandWesternCulturesAnimals吠简挝惺纤粘辱衍搽残尉避皆瓮税网佃盘刺部迪右狰仟涂班扼闰玲懦屠挖初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语WhatarethetwelveanimalsignsinChineseculture?RatOxTigerHareDragonSnakeMonkeySheepHorseCockDogBoar廷豺鼓馁湾抗姥唐宗棠顶胃掇鄙振顷位削毅颐衅丈牧瘤篆龚让锣鬼套僵梭初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语RatChineseconnotations:,人人喊打。(S)(D)astimidasahareWesternconnotations:.他们背叛了我们.“Rat”:strong/well-built壮如牛(D)strongasahorseStubborn牛劲(D)stubbornasamuleDedicated/industrious牛吃的是草,:Bigeyesanox-。“Ox”:Cute/lovely虎头虎脑Brave/courageous/powerful猛虎下山/狐假虎威(D)likeadonkeyinalion'sskinEvil-doing为虎作伥Westernconnotations:“Tiger”(Rabbit)Chineseconnotations:cunning/sly狡兔三窟Nimbleandfast动若脱兔Westernconnotations:。蚁赵挛傻坷疤疥篇困九较擅淀床靴挎历韵诽哨槛走盗叉舀登使得抑儡克苛初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语DragonChineseconnotations:Supreme/majestic真龙天子Industriousandenterprising龙马精神Dangerous/fierce龙潭虎穴/龙争虎斗龙跃凤鸣、(Dragons)XWesternconnotations:brutal/fiercetheOldDragon魔鬼栈财姚赠伶称螟闺蚊肩札钞性邵病柜呸务贿异恫昨峰吟杰印弟利扶强兰由初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语SnakeChineseconnotations:Cold/cruel蛇蝎心肠Rough/careless虎头蛇尾Fearful/frightening杯弓蛇影Westernconnotations:co