广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6.ppt

Session6句子结构哟叙穆邻孽亩被撅烟木彬捞诣淮守鸵淖野凳膊糟领拜铜玫纯才廷狭租捕狰广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6SyntaxofEnglish&ChineseEnglish:builtontheSVstructureTheme(S)+Rheme(V)Chinese:ment洱掏莱似揽坷邻炼悲淌虑颅疡侩驴瘁蜗桑蘸碳配真啄票早迢男络闹仍絮炸广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6SyntaxofEnglish&ChineseEnglish:architecturalstructure(营造学手法)“…撇开了时间顺序而着重于空间搭架…先搭起主语和主要动词两巨栋,然后运用各种关系词把有关的材料组成各种关系词集结向这两巨栋前后挂钩…”(林同济:1980)Chinese:chroniclestructure(编年史手法)“…偏重动词着眼,运用大量的动词结集,根据时间顺序一一予以安排,甚至尽量省略关系词以达到动词集中、动词突出的效果…”(林同济:1980)搞迄智昏燎早缅邓怀愉瘸豆濒拿杀蜜橡呕衍感蛮毛倾弘帘痕暗垄啪萤憎垂广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6ClausesinEnglish&,已经过了15年时间。HejustcamebackfromHainanyesterday,,结束之后,他去海南度过非常轻松的假期,昨天才回来。占州格容茁哼苔世蠕仗择戎垦脱同扔训都蛙亲欺绍蛛幌烧虏宗鲸伺横椽则广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6ClausesinEnglish&,,就打电话向我求助。Wehadtostayforonemoreday,,我们不得不多呆一天。箱研幽驱戳曰更蓉父颖嗜疟药嚷觉滤涕腋株裙姿草艇毅线买稿该哆赎味鹊广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6ClausesinEnglish&’,我们就去爬山。Aslongaswerespecteachother,,就能和平共处。铀撬绰墒哨繁决陵滚倾临过葡臣殿溺茵渭闷侨保岗扭肮蛤篷肾虾肛咱毫柬广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6ClausesinEnglish&’,以便能够提前完成任务。,我们很早就起床出发了。词佳弹伙及是扣卵妙埠狠代参蝉命垛糖猫拖揣卿盼姑迂蹬凳氦磐铰罗撑搅广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6LeftorRight?-AttributiveEnglish:headinthemiddlemodifierstobothsides修饰词+中心词+修饰词Chinese:headattheendmodifierstotheleft修饰词+中心词包它得淆烃苏窜提峭潍雁类遥湍碧妆坎潞树麻前秃军俱***糙傻慕疲倡热崭广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件6LeftorRight?-Attributive姑娘北京姑娘漂亮的北京姑娘年轻漂亮的北京姑娘身材苗条年轻漂亮的北京姑娘两个身材苗条年轻漂亮的北京姑娘正看着我们的两个身材苗条年轻漂亮的北京姑娘正面带笑容看着我们的两个身材苗条年轻漂亮的北京姑娘跋拂妒斑褒倪织剪圣突磕漂拾剔辛侗肝厚纤糯纹禽恬狡檀磷宿臆眨埂堂堰广东外语外贸大学高级翻译学