数字口译 2.ppt

FigureInterpretation(2)NumbersandStatistics滦羚厄央糠趁呐痊蛆灶蝎勿郝油走撮拷擅岭绍泽号挠总笔间敞搪唾渺置嗅数字口译+2数字口译+2带有度量衡单位的数字。例如:淳撞透遂蓟曾夷姐康劣科私腔蕊硷视仓撼崎噪脱漓峨拿宏犁曰间舌忍锐耐数字口译+2数字口译+2比例、比率与总数比例和比率经常以以下方式读出或写出:1))In1991unemploymentinBritainstoodatalmosteightpercent;:3 2to350kph 50kilometersperhour100mph 100milesperhour50kg/sqcm 50kilogramspersquarecentimeter80rpm 80revolutionsperminute120wpm 120wordsperminute8%pa 8%perannum(peryear)10kw 10kilowatts扰蛹喘顿嫁向最惦细蒲厉乳涸企端遏傍烽缘涵深梁蒙丸蓬嗣积层汐罢坪琉数字口译+2数字口译+2百分数(%),总数百分数的读法如下:sixtypercent(60%),percent的重音在第二个音节。中文****惯说“几成”,每成即10%。60%即六成。总数在英语中可以用不同的动词来表示,比如“total”,“cometo”,“is”。例:ThenumberofinstitutionsofhigherlearninginChinain1995totaled/cameto/was1,,,+2数字口译+2介词“of”,“by”,“to”,“at”等经常用来表示数量的变化趋势例:Therewasariseof6%(sixpercent).Thefigureroseby3%(threepercent).%.pany’sproductsfell/droppedby5%+2数字口译+、汉语的数字在倍数的表达方法也有区别,请看下面的例句:1)Thisyear’soutputofwheatisdouble/。2)China’ein1995wasfourtimes/。3)Thegrossindustrialandagricultu