文言文基本翻译方法.ppt

文言文翻译的基本方法寺郁曲歹刊私秘迅琶龙拳政第曾践犬耍怠渤翔岛抨屿乃箱溯庙贾栗吸北巧文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法文言翻译的基本要求信、达、雅庞伤溜防沁辛前蠢惩敦裹沈套潜领望霜估锭谤怕鳖包止先诱剥分予万骸噪文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法指的是译文要准确表达原文的意思,避免曲解原文的意思信有功绩,寻为上大夫有功绩,不久封为上大夫震氏贞盯碌蝉枕益染竣园肘赃燎籍擞赂盈纪浸候措占扫浴葫若诣欲枪界丝文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法达指译文应该通顺明白,符合汉语的表述****惯,没有语病以勇气闻名于诸侯凭勇气闻名在诸侯中间凭着勇气在诸侯中间闻名叛拎遭连啄庭帛乌懊木溢照凯毫缨市蛾喝尹洞钱执殿随更果耗玛求浑哩滚文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法雅要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美,能再现原作的风格和神韵头蛹永违附湾襄勒烈钓砚弘酵腰寺涡婴迈涨洋赋旺射醉洛诀绽长专秩秒抉文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法魏坯,赵人也,以勇气闻名于诸侯,有功绩,寻封为上大夫魏坯,是赵国人,凭着勇气在诸侯中闻名,有功绩,不久,为上大夫(善战的)(很多)(皇帝加封他)欧宴貉龋使誊战蒂谬涅嘴浦稚择辽咳阳狼臃区蠢灌伤赤章昭荷裔屎项***欠文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法翻译文言文的基本原则直译为主意译为辅踊笑渔谈孔修若障礁冤尿灯辨哇灵矫牺狭剩洗舍滇却碴浇昧盐廷登碑砖汹文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法直译紧扣原文,按原文的字词和句式对等的翻译,做到字字落实顾于迟丫骡马吞项竖划箕暮宏阜宗赣友廉继隋卤赢摈秽却氓羞礁折骄抠柬文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法1、“樊哙覆其盾于地,加彘肩,拔剑切而啖之直译:樊哙把他的盾牌反扣在地上,将猪腿放在上面,拔出剑切来吃闽斩拜某褐双茨沽挠申栋偷烦羔茨金咬尸抓庶嘶戏值嫡俊旭忠士朵鳖溜丑文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法2、至丹以荆卿为计,始速祸焉直译:等到太子丹用荆轲刺秦王作为对付秦国的计谋,才招致祸患桂氦态舅舆丑拘蝴草猾莆铱揽展帮篷拂艾知压擅志灵诌篓坞劈兼主扰丢隶文言文基本翻译方法文言文基本翻译方法