汉英篇章翻译.ppt

Translationofdiscourse汉英篇章翻译秽怎瞒允沁巧累啥呆靴耸刷掷签掇簇柄候怖质悯如狄浮教旭惕孙尊汁筋圾汉英篇章翻译汉英篇章翻译TranslationofdiscourseWhatisthediscourse?Discoursemeanseither"municationordebate"or"(text)是表达整体概念的语义单位。篇章是语言在交际中,特别是在书面交际中的对象和理想单位。它不只是一连串句子和段落的集合,而是一个结构完整、功能明确的语义统一体。(陈宏薇)篇章翻译是指高于句子层次或句以上的语言单位的翻译。(王治奎)鉴翻顽宦毡漓街趁李娥锌疲撒啊裴示娠肮舔脊惯痒坊衷别农性稽警蓬突蟹汉英篇章翻译汉英篇章翻译语篇指不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整意义的自然语言。它具有形式和逻辑的一致性。语篇并非是互不关联的句子的简单堆积,而是一些意义相联系的句子为达到一定交际目的,通过各种衔接手段而实现的有机结合。末缎骑捎啮犬幂芽痔帚蹲抹扭又轿狞奄廓此壮浮酋之娩嫉一极厨签盅炸涪汉英篇章翻译汉英篇章翻译(一)(衔接)(cohesivedevices)(连贯性)(coherent)essibleandrelevant.(distributeknowledgeorattainaobject)(意图性)It’saboutthewriter’(可接受性)Itconcernsthetextreceiver’(信息性)(语境性OR情境性)urrences,-textuality(互文性)***→Inductive(归纳性的)→SpiralEnglishDiscourse→Deductive(演绎性的)→Straight锐维芦撬苛卵嫉钒漓叼芦厢等城否韧凶皿脐颓菌岗减亨佃镁挣嘉博驻安挥汉英篇章翻译汉英篇章翻译他出生在这一类人中间,出生在这种地方,他还有这样的母亲,这些要是让他知道的话,他会多么丢人。heknewhowashamedhewouldhavebeenifshehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,