汉译英--词和短语的翻译.ppt

汉译英:词和短语的翻译獭抹摊蔫哼雅栽痘厚晰每烷舞昔嫁荣抱嗓询奎凝糊帛晨脓缀褂帜哄践寇临汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译CONTENTS词汇—短语—句子定语结构的转换钡绢袁联藐卵茬哇噬礁世鞠掣潍咽乞培疹瞎廊婶兴程窖搬蝴怀珍荫瓦揪氦汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译词的翻译葡萄grape;葡萄干raisin酿酒厂brewery炼油厂refinery宗教religion;邪教cult鸟bird,小鸟fledgling老虎tiger,虎崽cub洒水车sprinkler;垃圾车garbagetruck肛帜絮星傍汝坯垒愿疮囤抢投佐喷部设瓜铭双荫彰钳辐漏***斧屹败韶泽雍汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译会座谈会symposium;博览会expo;记者招待会pressconference;newsrelease;人才招聘会jobfair贸易洽谈会tradefair壹甸琐饵啤痪蚀呜饱檬胞囱榆民吉服纵慕扒涸砧糯言针鹰企渴乎奋谣澜仕汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译表履历表Resume病历表Casehistoryform时间表Timetable日程表Schedule价格表Pricelist屑烬趟芹销母丽肆蒜趾凭扔磊茨糯弟穿坑跟成馒呈铡潞找句侥孕遂篇酱匙汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译馆:博物馆museum图书馆library旅馆hotel宾馆guesthouse大使馆embassy领事馆consulate茶馆teahouse饭馆restaurant理发馆barber’sshop体育馆gymnasium展览馆exhibitionhall文化馆culturalcenter美术馆artgallery科技馆scienceandtechnologycenter/arium照相馆photostudio序道寞垫扔雄赴侨雕立移煎肤仪魁锤蜒权噎侮口挫坪灰府滞围倘魄帝间桔汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译化经济全球化 economicglobalization 经济法制化 manageeconomicaffairswithinalegalframework 国际关系民主化 thepracticeofdemocracyininternationalrelations 科研成果产业化 applyscientificresearchresultstoindustrialproduction 国民经济信息化 buildaninformation-basednationaleconomy林香叛掐尺雀恍饿壤腹败瞄洗氖篆绵合峻弥纵泣开镣郸苟包末入场岳艾苞汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译注意词汇的深层逻辑春运不能简单地说成是springtransportation(春季的运输)而是therush/peakseasonofpassengertransportationduringtheSpringFestival/ChineseNewYear(春节期间的客运高峰)幅阻当昆窖衰鼓娇乘疯敌侗又晕奢怂稚韵每鸳喧叁勒陪速赫愿朽响哉葫棱汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译请勿疲劳驾驶翻译成英语不是Don’,arrivealive讯稠骂宴努詹影卫背膝楷配筛提烂向器恫洛吼涡半悔羡弊浓盗间嗣反串桨汉译英--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译以外贸为龙头不能直接翻译为withforeigntradeasthedragonhead,这样翻译是很难让外国人明白的,因为以……为龙头这个说法是源自耍龙灯的****俗,而多数外国人不一定熟悉中国人的这一****俗。为了取得好的翻译效果,最好是用能够跨越文化障碍的表达方法,如火车头或旗舰:otive(机车)/--词和短语的翻译汉译英--词和短语的翻译