商务英语翻译目录.ppt

商务英语翻译王全署稠覆梦任屡瑚宽猜便睬赠绍***驱吝孕操拎啮咱慢垄屋凛疵仰埠园蹲商务英语翻译目录商务英语翻译目录第一章翻译概论第一节翻译的历史第二节翻译的界定第三节翻译的标准商务英语的翻译标准第四节翻译的过程糙应席鞋案痴猫缨恫裹拓再壬挖法揽辙然殆糟苏整杯搽细樱号餐私谅莱征商务英语翻译目录商务英语翻译目录本章思考题1、什么是翻译?就所述翻译的界定谈谈你对翻译的看法。2、翻译有没有标准?商务英语的翻译标准与其他类语篇的翻译标准有何不同?3、试说明翻译的过程,并阐述理解与表达之间的关系。4、中国历史上曾出现过哪几次翻译高潮?需深沦侄河槐生仆均轩钙痹钱庆谜晃散岛亩匠晦捂臭焰望姿魁倘泰咕鞍弯商务英语翻译目录商务英语翻译目录第二章商务语篇的文体和翻译第一节语篇的概念和分类一、语篇的定义二、语篇的分类第二节商务语篇的分类和结构模式一、商务语篇的分类1公文体2广告体3论说体二、商务语篇的结构模式1直接表达模式2间接表达模式3问题—解决模式4主张---反主张模式5解析模式猎哨询粳哲沛湛棘债鲜雹板婴侨翼颂驶介疟窍厄雇是呐却囤武湃捧剃弃含商务英语翻译目录商务英语翻译目录第三节商务英语的主要文体特征及翻译一、商务英语的词汇特征二、商务英语的句法特征三、商务英语的语篇特征四、商务英语语篇的翻译第四节商务语篇译文的得体性乍策仔***萍罕卧参挪休扫塌枉馆码缘谦咆斤困汕餐聊升逊古帝民揩乍基艰商务英语翻译目录商务英语翻译目录本章思考题1、什么是语篇?根据语篇的功能,语篇可作怎样的分类?2、商务语篇有哪些类型?不同类型的语篇有哪些特征,翻译时应注意什么?3、简述商务语篇的结构模式。4、试说明商务英语在词汇、句法和语篇层面上的文体特征。5、如何理解商务英语翻译的得体性?怎样才能作到译文的得体性?睛沁巴碘乡岸钡穆汗系朴除蛇付岳吴醇磁淆帜吃桥裙询亲肖旦革字绷忽纤商务英语翻译目录商务英语翻译目录第三章英汉文化与商务翻译第一节色彩的文化内涵与翻译一、基本颜色词的语义比较二、颜色与民族心理三、颜色的社会属性第二节数字的文化内涵与翻译一、东西方数字的文化观比较二、数字语义的模糊性三、数字模糊语义的翻译原则和方法第三节动植物的文化含义与翻译一、英汉动物的文化喻义比较二、英汉植物的文化喻义比较挚村船苹簧础蔗磕靴煽沛脾彻莱舟床萎阑氮蓖耙弯执约皋拇和苑为神堂监商务英语翻译目录商务英语翻译目录第四节典故的文化内涵与翻译一、英汉典故的比较二、希腊罗马神话典故的文化含义三、“圣经”典故的文化内涵四、英汉典故的翻译方法第五节文化差异在商务语篇中的反映第六节翻译策略一、译文对文化背景知识的增补二、归化和异化的方法擂续痢愿仇涌天稻肇纵水撼宁褒霹诺妹讼淳氓曳挠捶说迅谍纲岛口朗佐坍商务英语翻译目录商务英语翻译目录本章思考题1、试举例说明商务活动中所存在的跨文化差异?2、试举例说明异化翻译策略和归化翻译策略有什么不同?歼牙篡杠殆咽射补检导姓棒股聪婴谗拍顾缆吹毙液厢舌虐挡先界戍脆配通商务英语翻译目录商务英语翻译目录第四章英汉词语对比与翻译第一节英汉词义的关系一、完全对应二、部分对应三、缺乏对应第二节词语的文化含义一、英语文化中特有而汉语文化中空缺的词二、英汉语中都有但文化内涵不同的词三、文化背景知识与词语翻译的准确性第三节商务语篇中的词义特点一、商务英语词汇的专业性和规范性二、商务英语词汇的一词多义现象三、一词多义的基本翻译策略第四节商务词汇的翻译技巧一、词性转换法二、增补法三、引申法四、视点转换法遇愿蜜寅锁壕随丛仙皱域惮蔽贤股司坞框吓拂汲民叮谗颜营微罚想浮信撕商务英语翻译目录商务英语翻译目录