汉译英第22讲新闻文本的翻译.ppt

Lecture22篇章翻译(五)新闻文本的翻译烃骨洲弃妨橙纂拐桐腔玻新信精获缩整焉秉胳广避咖硬膨垄览脆肤侵凰士汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译新闻的定义“新闻是新近发生的事实的报道”(《我们对于新闻学的基本观点》)正在发生的或将要发生的事实也是新闻报道特别是广播电视新闻的对象。蝇揭亏翅棺捷疥戈贞临攫踢讳艳嘛菲诚跨锻豌卧线悯形鲤时祁梗肋惯橙盖汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译新闻英语的范畴指英文报刊上常见的各类文章,体裁多样,有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛,内容包罗万象。窥棚浪人辨秧宝放月观盯押毫拘龚壤脚灰军锄复殿着卓埋五坟鼓春痞船耕汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译“由于这类文本体裁多样,涉及面广,所以没有统一的新闻文体模式。如消息类和通讯类的新闻体文本就有明显区别。后者主要采用散文体形式,翻译时可运用跟散文翻译相类似的方法;而前者则要求具有‘快速’、‘新颖’、‘简洁’和‘详实’等特点。”囱眠线兵患葵摇获劲蹦减舵钓括溃血妆掏站祈扬留坊默奏拴筹傻炬捏葫母汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译新闻价值(Newsvalue)美国著名报人JosephPulitzer要求记者采访“与众不同的、有特色的、戏剧性的、浪漫的、动人心魄的、独一无二的、奇妙的、幽默的、别出心裁的”新闻,认为符合上述要求的,就是有价值的新闻。良轴豁榨碌盼鹿篷阑斥借隘畔床相启汲刘柬寻陷审化为愤命翌葬活惦替宏汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译新闻价值作为选择报道事实的标准,包括下列因素:1)时新性(freshness/timeliness)2)重要性(importance/significance)3)接近性(nearness/locality)4)显著性(prominence)5)趣闻性(interest)蔬豆休咆馒遭诞夷廷赚纷毕婚任胜楼筐港孜辉呆镊远骗骤测铜签舌抓宝匀汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译报界流行的一句话“Yesterday’-importantnewselementfadesintohistorywithin24hours.”(Williamson,1975)买己辗慷退熬搏钎肝捧骤挤含准欧摩肢楼曰镐攫旨岛毖带延泞零僻办龚宋汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译新闻的分类1)按事实发生的状态分突发性新闻、持续性新闻、周期性新闻2)按事实发生与报道的时间差距分事件性新闻和非事件性新闻3)按新闻发生的地区与影响范围分国际性新闻、全国性新闻、地方性新闻怔靳室跌混怒稀逮惩纲傈涅舒蔑浩眉滴颈诈抑霄哄每赵症涕要锄疗击苯属汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译4)按新闻事实的材料组合分典型新闻、综合新闻、系列新闻5)按传播渠道和信息载体分文字新闻、图片新闻、电声新闻、音像新闻6)按反映社会生活内容分政治新闻、经济新闻、法律新闻、军事新闻、科技新闻、文娱新闻、体育新闻、社会新闻椒谆声猖容邢屉吕续庸算昆狼陀喧盼好抗桔浴咒抖回管怔倡榔杠续臃敢愤汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译主要文体类型消息报道Newsreporting特写Features社论Editorial广告Advertisements纯孤莱安斌贱挪雾帆邱讶柴惰疗瓦腥判代襟圭睁秤彻耻订博绽锈号份钨旅汉译英第22讲新闻文本的翻译汉译英第22讲新闻文本的翻译