新汉语习语的翻译.ppt

第五章::,techniquesandstrategiesoftranslation雌傣阑访彬峻免矾素洽狮达次捉多蛾血肉蔷斧横梢栏析氖左拒微换续惑该新汉语****语的翻译新汉语****语的翻译Teachingreferences:[1][M].上外教出版社;-汉英翻译教程[M].湖南师大出版社;[2]冯伟年,最新简明英语翻译教程[M],世界图书出版公司,2001[3]陈宏薇,新编汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社,2004[4][M].上海外语教育出版社,1983[5][M].中国对外翻译出版公司,2001[6][M].上海外语教育出版社,1997[7]江峰,[M].,[8][M].-227讨赌澄婆客吸伦礼抬秀硕莱劫澜煤衅鹿叙撑癣邑捧与其寅付残饰尔蔽澈荧新汉语****语的翻译新汉语****语的翻译Teachingmethods:AnalysisandPracticeTimearrangement:4periods事牟沃慰轨血诵加贬猎沧近强谁搅召倘挂荒旨孵追首限市缕蚜波坝壬榆遵新汉语****语的翻译新汉语****语的翻译SectionOneTranslationofEnglishIdioms****语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句,是人民智慧的结晶****语大都具有鲜明的形象,适宜于用来比喻事物,因而往往带有浓厚的民族和地方色彩****语有的意思明显;有的含蓄,意在言外,可引起丰富的联想;有的可能包含几个意思,必须根据上下文的具体情况来明确它的意义****语即是语言的重要修辞手段,同时其本身也是各种修辞手段的集中表现。不少****语前后对称,音节优美,韵律协调。叶亢洪恨彤蒋签饥扭蔑佑厦警溺涎勒冤可费矿红梳遵螟关玉懂翱拢垣盒业新汉语****语的翻译新汉语****语的翻译由于****语具有这些特点,翻译时就要尽量保持这些特点。译者除了忠实地表达原文****语的意义外,还应尽可能保持原文****语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色等****语不仅大量出现在文艺作品里,在政治和科学论文中也同样经常遇到****语翻译的好坏对整个译文的质量有直接的影响。因此,如何处理****语是翻译中的一个极为重要的问题。从广义上讲****语包括俗语(colloquialisms)、谚语(proverbs)、俚语(slangexpressions)、成语(setphrases)、歇后语(enigmaticfolksimiles)、典故(allusions)、格言(sayings)、惯用语等。首先介绍英语****语及其翻译。碗剐蓑癣寿签药舅首某仍篱拨庄裙如账沾漱姑误刚气旅仕锣纵浅客凛余琅新汉语****语的翻译新汉语****语的翻译准确的翻译****语,要求我们要有深厚的文学修养和文化基础,要多读有关中西方的历史、风俗****惯、地理等方面的书籍。在阅读中积累知识,以便更好地进行翻译,翻译更需要在实践中进行检验,另外还需要译者间的相互交流。钻度栋线警伶金府勤寞轩胃溢胁曝篓马清韦赶孰斤柜延夯被陡扦馋魄节磋新汉语****语的翻译新汉语****语的翻译1、汉语****语的概念与特点 ****语是劳动人民长期沿袭使用的定型词组或短语****语一般具有结构严谨,形式简练,含义精辟,形象鲜明,表达生动等特点,因而为人们所喜闻乐用,广为流传。汉语****语在广义上包括成语、俗语、谚语、歇后语、格言和方言等,类别繁多,民族特色突出。正因为如此****语的翻译也比较复杂。寺阂何恐俊芒萨啊踊蘸挪缘褂黍蚂顶苏掉强魂晕影沃镰哉摩孙感隶诲醒池新汉语****语的翻译新汉语****语的翻译1)汉语四字词组的特点与翻译四字词组通常有四个要素构成,通常分为前后两部分。两部分之间的语法关系可以是主谓、动宾、偏正或并列关系。因此,四字词组又可分为主谓词组、动宾词组、偏正词组和联合词组。宜渐汐雷爱晶昏逻从嘱华攫杰掠霸峙考冀鼓诫跌庇炉膏擒然票荤诚贪属铺新汉语****语的翻译新汉语****语的翻译直译法直译的优势是能够比较完整地保留汉语四字词组的比喻形象、民族色彩和语言风格。但直译必须以不引起译文读者的误解和不违背译文表达****惯为