中级口译教程 梅德明 第三版 3-4 文化差异.doc

3-ood奥斯卡最佳影片奖FirstandforemostLong-stemmedroseVigorandvitalityFilmpostrerMakesense举例说明OriginalityGiveprioritytoAltruisticdedicationSeminarRespondinstantaneouslyBeobsessedwithWorkingethicIndividual-munalharmonyTakeprecedenceoverGlobalintegrationGobowlingThepeonypavilionBroadway课文口译A:罗伯茨先生,您在中国生活两年了,还****惯吧?B:IthinkI′′:前几天我看可一部美国电影,片名叫《美国丽人》。我没有完全看懂,我也不知道这部电影为何获得了当年的奥斯卡最佳影片奖。我完全看懂可能是中美两国的文化差异吧,或者叫做东西方文化差异。B:Thisisagoodtopicandabroadtopic,,:是吗?B:InsomeOrientalcountries,thetranslationofthefilm′stitlegoesassomethinglikeABeautifulAmericianLady,,Iamafaidthereactiontowardfthistitleismixedorconfused,,long-stemmmedpurplish-,love,beautyinitsabstract,sense,andvigorandvitalityofanation,′:你说的没错。至少我就没想注意到这个意思!难道这是文化差异造成的吗?B:Yes,,race,history,environment,andinthelevelsofeconomic,:您能给我举例子吗?比如说,您在中国的生活和工作中发现什么严重的文化差异或冲突吗?B:pe