多重维度下的多重角色——中国报纸中的美国形象解读.pdf

【菩上海大学④硕士学位论文多重维度下的多重角色——呻国报纸中的美国形象解读’:单位代号:密级学号:
摘要关键词:中国媒体、美国报道、多重形象采取更连续更立体的报道方式能够更好地进行中美之间的跨文化传播。进入全球化时代,新闻已迈向国际化,由各国媒体所共享。但由于各国的政治体制、文化背景存在很多差异,“全球化”新闻在不同国家往往有不同的阐述,通过研究美国在中国媒体中的形象,可以了解我国媒体进行的跨文化传播现状。中国媒体如何报道美国新闻也是一些学者如刘继南、瞿峥、熊志勇等的关注焦点,本论文试图在他们的研究基础上进一步做些探讨。论文以新闻框架理论为基础,抽样选取了北京、上海和成都的综合性报纸、经济类报纸和都市报,阻《人民日报》、《解放日报》、《四川日报》、《经济日报》、《国际金融报》、《京华时报》、《新闻晨报》、《华西都市报》为代表,抽样提取这八张地域不同、定位不同的主流媒体于年一年中有关美国的全部报道。立足于内容分析,论文从报道数量及日期分布、版面语言结构、内容分类、事件框架、语义分析等五个角度对这些主流媒体的美国的报道进行了全方位的定量分析,并选取了美国的政治新闻、经济新闻、军事新闻、文化新闻、体育新闻、社会新闻进行个案研究,从多重维度来探讨美国在中国媒体中的形象。通过分析发现中国媒体中的美国报道具有报道量大,报道全面,力求客观报道,平衡报道、略偏负面,报道侧重点不同,形象多重和存在议程设置的特点,并提取形象这个要素进行研究;从历史冲突与矛盾、政治意识形态迥异、文化差异及其传播体制与传媒职业弱势等方面论述美国的媒体形象多重化的原因。发现与刘继南、瞿峥、熊志勇等学者的研究结果相比,中国媒体塑造的美国形象有以下变化:有关美国报道的数量和报道面进一步扩大、从正面报道到平衡报道,略偏负面、从以政治经济为报道重点到全方位的报道、从信息比例与传播效果不等值到存在议程设置。而本论文也在中国媒体涉美报道的背景因素上补充了历史冲突与矛盾、中国传媒的职业弱势、根本不同的政治制度、误读现象、语言差异、语境差异这些因素。并提出树立正确的跨文化传播理念、加大驻美者的人数、垒旦堕苌皇竺鼠胓眯屠竺樗生里笪榧堕里垒兰上海大学文学硕士学位论文
’垒里垡生兰枚樗竺皇里堡苎生┧坚垫塑,,琂琒,,:珹琈琎,..瓺甊瑆猚瓵..猘琫瓼,疭猚,琲上海大学文学硕士学位论文琫
签名:盗丝签名:墨丝本论文使用授权说明原创性声明签名:一胁鸬本人声明:所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其它人已发表或撰写过的研究成果。参与同一工作的其它同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留论文及送交论文复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部或部分内容。C艿穆畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑导师签:痢上海大学硕士学位论文
第一章绪论课题来源课题研究的目的和意义播的理论观点本课题来源于戴元光的项目,名称为市场经济条件下中国大众传媒新闻竞争力研究。进入全球化时代,持续不断的跨文化传播正在“拆解文化的围墙”。如何在跨文化传播中寻求一种平衡点,达到良好的传播效果是众多学者研究的方向。本论文主要解读中国八家报纸鲁票ㄖ中的美国形象,试图得出一些跨文化传按照鲁宾斯坦的定义,“形象”指的是“一个人或群体传达给另一个人或群体的讯患。”,研究一个国家在另一个国家的形象具有重要的现实意义,因为它是国家领导人对外决策的重要依据之~。一个国家在另一国家的形象,与对象国的舆论领袖的作用密切相关。所有的人际关系都是一个潜在的传播网络,而意见领袖可以看作是在一个群体中扮演关键传播角色的群体成员。庑┯呗哿煨湮蘼凼钦渭摇⑸倘恕⒀д呋故羌钦撸他们作用于公众的主要途径是各类媒体。而对于一个国家的广大群众而言,想逃避媒体的影响基本上是不可能的。因此研究一个国家在另一个国家媒体上的形象,就显得尤为重要。从传播学的视角来看,处于全球化时代的今天,新闻也迈向国际化,由各国媒体所共享。但由于不同国家的政治体制、文化背景等存在很多差异,“全球化”新闻在不同国家往往有不同的表达方式,通过研究美国在中国报纸上的形象,可以发现我国媒体在进行跨文化传播中存在的长处和不足,总结这方面的经验和教垒里兰哇坠呈壁皇里望竺生曼堡狍竺塑上海大学文学硕士学位论文·.【.篖,:矾℅:.,,
国内外研究概况超级大国存在的问题、克林顿一有远见的政治家和中美建设性战略伙伴关系这的美国形象;本研究选择年八张地域不同、定位不同的中国报纸,,可以更好地指导实际的新闻工作。在跨文化传播研究中,中国媒体如何报道美国新闻也是一些学者关注的焦