重复叠词.ppt

,让你跑得更快是我们的天职。运用了多种修辞手法:重复、押头韵Skinfirming/toningagent紧肤水/爽肤水成分Coriander芫荽、香菜Lavender薰衣草阿迪达斯运动鞋28年前,阿迪达斯为运动鞋注入了一种全新的理念,从此以后,脚穿阿迪的运动健儿风驰电掣、频频夺冠。事实上,仅在田径场上阿迪达斯就帮助人们创造了400多项世界记录。或许正因为如此,才有越来越多的足球、橄榄球、篮球、棒球和网球运动员青睐这个品牌。他们知道,无论从事哪项运动,他们都可以信赖阿迪达斯产品的精湛工艺和优秀品质。因此,无论是在马拉松跑道上飞奔,抑或绕着社区慢跑,您都可脚着阿迪。奔跑是您的天性,助你一臂之力是我们的天职。在优秀运动员购买战靴的地方,总有我们的身影。阿迪达斯,献给所以热爱运动的人们!花露沐浴乳献给梦想拥有嫩如花瓣般肌肤的少女花露保湿沐浴精华,可使您的肌肤一整天嫩如花瓣、柔软芬芳。(精挑细选的)各种精油、精心熏香的草本精华、柔和无比的爽肤因子,再加上我们的悉心呵护,将使您领略到生活的美好之处。放松身心!有了花露沐浴乳的滋润,您的肌肤将光滑,光洁,光亮如丝,映衬出您曼妙的身材。有两种美妙的香型供您选用:全新芫荽香花露沐浴乳,散发淡淡幽香,令您平添无穷魅力;您也可选择传统的薰衣草香花露沐浴乳!重复翻译法重复法实际上也是一种增词法,只不过所增加的词是上文中刚刚出现过的词。翻译和写作一样,力求简练,尽量省略一些可有可无的词,但有时为了明确、强调或生动,却往往需要将一些关键性的词加以重复。为了明确:(1)Let’。(重复作宾语的名词)(2)Ihadexperiencedoxygenand/,不是氧气设备出故障,就是引擎出故障,或两者都出故障。。(重复作宾语的名词)(3)Thishasbeenourposition---,而不是他们的立场。(重复作表语的名词)(4),又是我的朋友。(重复作表语的名词)(5),比从一千七百名普通病人身上得到的锻炼还多。(重复前置短语所省略的名词)(6)ThestoryofTomisastoryofgroansandtears,,是资本主义工业机器摧残不幸的人们的故事。(重复前置短语所省略的名词)(7)Theyhavestageddemonstrationsandsit-,散发了请愿书,而这些请愿书必定会传到驻莫斯科的外国记者手中。(重复先行词所代表的名词)(8)ThePresidentannounced,withrelish,thattheplanestookofffrom“Shangri-la”,thefictional,,这批飞机是从“香格里拉”起飞的,而“香格里拉”是一个虚构的喜马拉雅山中的世外桃源。(重复同位语)重复动词:,在译文中往往重复这个动词。(1)Isheafriendoranenemy?他是朋友呢,还是敌人?(2)ChairmanMaoisanactivist,aprimemover,anoriginatorandmasterofstrategyachievedbyalternatingsurprise,tensionandeasement.(EdgarSnow)毛主席是一位活动家,是原动力,是创造者,是交替运用出其不意、紧张和松弛而取得成就的战略大师。(3)Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother---,谈到前