中国特色词汇翻译.doc

FanE『翻译中国』---E时代的翻译!中国人的翻译!rcesengagedinthefightagainstsmuggling缉私力量centralprocessingunit(CPU)计算机中央处理器collectiveweddingceremony集体婚礼letbygonesbebygones既往不咎,modities(inventories)erteam甲A足球队workextrashifts加班"distinguishedguest,honoredguest"嘉宾lip-synch假唱"deception,feint"eleratethemarketization;quickenthepaceofmarketization加快市场步伐counterfeitandshoddyproducts假冒伪劣产品encrypt加密ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion加强舆论监督weightedaverage加权平均值holidayeconomy假日经济parole假释thehouseholdcontractresponsibilitysystem家庭联产承包责任制tomboy假小子familyfirm家族企业cuttheribbon剪彩open/closeaposition建/平仓"persistinreunification,opposeseparation,increaseunderstandingandironoutdifferences"坚持统一,反对分裂,增加了解,化解歧见thescissorsgapbetweenthepricesof...and...(汽车)downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency减员增效honorcredibilityandopposecheating讲诚信,反欺诈:parachutecandidate降落伞候选人,外来候选人(应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人)thesouthofthelowerreachesoftheYangzeRiver江南水乡reductionofinterest降息sitonthefence脚踩两只船crossretaliation交叉报复impartknowledgeandeducatepeople教书育人bedown-to-earth脚踏实地fluke侥幸球pedagogy;teachingmethod教学法turn-keyproject交钥匙工程SocialScienceResearchandIdeologicalWorkDepartmentoftheMinistryofEducation教育部社政司neighborhoodenterprise街道企业drugrehabilitationcenter戒毒所emancipatetheproductiveforces解放生产力ideologicallineofemancipatingthemindandseekingtruthfromfacts解放思想、实事求是的思想路线"eimpetuosityandexercisepatience;nohaste,bepatient"戒急用忍interface接口anti-povertyfunds解困基金"thesystemofexchange,settlementandsales"结售汇制度lecturetheatre;terraceclassroom阶梯教室parkatanintersection;gardeninthecitycenter街心花园rhythmblues节奏布鲁斯音乐(RMB音乐)goldstandard金本位gilt-hedika-ration进口渗透tightly-puterizefinancialservices金融电子化financialinstruments金融工具financialliberalization金融自由化powershot劲射GoldenTaxProject金税工程"e,firstserved;Awater-frontpaviliongetsthemoonlightfirst--theadvantageofbeinginafavoredposition."近水楼台先得月