中国菜英文译名.doc

北京市菜单英文译法(讨论稿)北京市人民政府外事办公室北京市旅游局目录TableofContents翻译的原则中餐ChineseFood冷菜类ColdDishes热菜类HotDishes猪肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋类PoultryandEggs蕈类Mushrooms海鲜类Seafood蔬菜类Vegetables豆腐类Tofu燕窝类Bird’sNestSoup汤类Soups煲类Casserole主食、小吃Rice,NoodlesandLocalSnacks西餐WesternFood头盘及沙拉AppetizersandSalads汤类Soups禽蛋类PoultryandEggs牛肉类Beef猪肉类Pork羊肉类Lamb鱼和海鲜FishandSeafood面、粉及配菜类Noodles,PastaandSideDishes面包类BreadandPastries甜品及其他西点Cakes,CookiesandOtherDesserts中国酒ChineseAlcoholicDrinks黄酒类YellowWine白酒类Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒ImportedWines开胃酒Aperitif白兰地Brandy威士忌Whisky金酒Gin朗姆酒Rum伏特加Vodka龙舌兰Tequila利口酒Liqueurs清酒Sake啤酒Beer鸡尾酒CocktailsandMixedDrinks餐酒TableWine饮料Non-AlcoholicBeverages矿泉水SpringWater咖啡Coffee茶Tea茶饮料TeaDrinks果蔬汁Juice碳酸饮料Sodas混合饮料MixedDrinks其他饮料OtherDrinks冰品Ice中餐冷菜(ColdDishes)bination卤水鸭肉MarinatedDuckMeat萝卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean麻辣肚丝ShreddedPigTripeinChiliSauce美味牛筋BeefTendon蜜汁叉烧Honey-StewedBBQPork明炉烧鸭RoastDuck泡菜什锦AssortedPickles泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs乳猪拼盘RoastSucklingPig珊瑚笋尖SweetandSourBambooShoots爽口西芹CrispyCelery四宝烤麸MarinatedBranDoughwithPeanutsandBlackFungus松仁香菇BlackMushroomswithPineNuts蒜茸海带丝SlicedKelpinGarlicSauce跳水木耳BlackFunguswithPickledCapsicum拌海螺WhelksandCucumber五彩酱鹅肝GooseLiverwithWhiteGourd五香牛肉SpicyRoastBeef五香熏干SpicySmokedDriedTofu五香熏鱼SpicySmokedFish五香云豆SpicyKidneyBeans腌三文鱼MarinatedSalmon盐焗鸡BakedChickeninSalt盐水虾肉PoachedSaltedShrimpsWithoutShell糟香鹅掌BraisedGooseFeetinRiceWineSauce酿黄瓜条PickledCucumberStrips米醋海蜇JellyfishinVinegar卤猪舌MarinatedPigTongue三色中卷SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk蛋衣河鳗EggRollsStuffedwithEel盐水鹅肉GooseSlicesinSaltedSpicySauce冰心苦瓜BitterMelonSalad五味九孔FreshAbaloneinSpicySauce明虾荔枝沙拉ShrimpsandLitchiSalad五味牛腱SpicyBeefShank拌八爪鱼SpicyCuttlefish鸡脚冻ChickenFeetGalantine香葱酥鱼CrispyCrucianCarpinScallionOil蒜汁鹅胗GooseGizzardinGarlicSauce黄花素鸡VegetarianChickenwithDayLily姜汁鲜鱿FreshSquidinGingerSauce桂花糯米藕SteamedLotusRootStuffedwithSweetStickyRice卤鸭冷切SpicyMarinatedDuck松田青豆SongtianGreenBeans色拉九孔AbaloneSalad凉拌花螺ColdSeaWhelkswithDressing素鸭VegetarianDuck酱鸭DuckSeason