下载提示
- 1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
- 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
- 3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。
文档列表
文档介绍
英汉双语翻译中的意译法——BY杨方FreeTranslation意译,是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译;通常在翻译句子或词组(或更大的译群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用;从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性;大量的实例说明,意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、;Examples(汉译英)1,塞翁失马,焉知非福直译:Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?意译:Alossmayturnouttobegain2,长期以来,科学同艺术之间的关系一直是剃头担子一头热意译:Forquitealongtime,sciencehasshownaone-,天有不测风云,人有旦夕祸福直译::Theweatherandhumanlifearebothunpredictable?直译与意译的区别Examples(英译汉)1,entcouldn’:他们的口音骗不了本地人。意译:本地人一听他们的口音就知道是外乡人。2,:笔胜于剑。意译:文治胜于武功。Practice:3,:要么给我自由,要么给我死亡(要么让我自由,要么让我死)。4,:做事的人能取消做过的事是再好不过的了。5,Itisthelaststrawthatbreaksthecamel’:这是压死骆驼的最后一根稻草。
英汉双语翻译中的意译法 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
猜你喜欢
- 开头写作教学设计 4页
- 最新护师类之外科护理主管护师及参考答案（培.. 23页
- 成语复习导学案 2页
- 2024年大队委竞选演讲稿15篇 18页
- 2024年大蒜观察日记(集锦15篇) 14页
- 幼儿艺术教学设计 4页
- 最新护师类之主管护师题库大全精品（预热题）.. 39页
- 2024年大班语言活动教案优质课《听雨》（精选.. 58页
- 辽河石化内部控制运行过程中的问题与对策研究.. 2页
- 2024年大班育儿心得体会精选15篇 36页
- 最新国家电网招聘之金融类题库精品（含答案）.. 41页
- 最新国家电网招聘之金融类包过题库带答案（培.. 40页
- 2024年大班数学教案优选 17页
- 最新国家电网招聘之通信类及答案【易错题】 40页
- 轿车闭锁器综合性能检测技术研究的中期报告 2页
相关文档 更多>>
非法内容举报中心
相关标签
最近更新
- 自制数学图形教案
- 职业健康理论教案
- 自建房摸底调研培训ppt课件
- 美发老师写教案
- 绘画头发课程教案
- 红色创意领带教案
- 二中初中生物重点知识图解(修改后)
- 竹笋大班美术教案
- 秋日柿子美术教案
- 石材加工培训教案
- 瓶子鞋子手工教案
- 中医诊所策划书
- 商务酒店管理与培训ppt课件
- 游戏攀爬算法教案
- 汽车变速器理论培训ppt课件
- 培训ppt课件可以吗英语
- 水彩金属质感教案
- 民航安全文化培训ppt课件
- 欣赏风景绘画教案
- 校园手机安全教案
- 开发培训ppt课件的目的和意义
- 期末迎考心理教案
- 舰载机飞行员安全培训ppt课件
- 机动车延保介绍-责任险部课件
- 星星之火可以燎原读后感ppt课件
- 章勇刚 《酒店财务管理（第3版）》教案
- 刑事诉讼法完整
- 检察机关执法规范考试 测试试题 控申
- 党支部委员会工作制度
- 中压燃气管道施工技术要求模板