英语考试翻译对照文本.doc

以下内容由赵欣茹谢冬岱于建张馨匀那湛李爽袁新哲陈颂桥同学无私翻译。Unit71段At its most basic, corporate culture is described as the personality of anization, or simply as “how things are done around here”.最基本的,企业文化被描述为一个组织的个性,或简单地作为“如何在这里做的事情”。 It guides how employees think, act and feel. 它指导员工如何思考、行动和感知。Corporate culture is a broad term used to define the unique personality or character of a pany anization, and includes such elements as core values and beliefs, corporate ethics, and rules of behavior. 企业文化是一个广泛的术语,用来定义一个特定的公司或组织的独特的个性或性格,并包括核心价值观和信念,,aggressive,friendly,open,innovative,conservative,’scultureistransmittedindifferentways,includinglongstandingandoftenunwrittenrules,sharedstandardsaboutitsimportance,prejudices,standardsforsocialetiquetteanddemeanor,,积极,友好,开放,创新,保守,等等。组织的文化以不同的方式传播,包括长期的和通常不成文的规则,关于其重要性,偏见,社会礼仪和风度的标准的共同标准,如何与同伴联系的****惯,以及什么是不合适的行为Thus,anizationshouldbehave,byestablishingavaluesystemconveyedthroughrites,“thewaywedothingsaroundhere”.anization’smembers.。因此,企业文化通过建立礼仪,传说和行动传达的价值体系来传达组织中的人应该如何行为。企业文化意味着“我们在这里做事情的方式”。它代表了组织成员所持有的一个共同概念。4~6段(此为额外翻译,买一送一,不是重点)AttentiontoDetailPersonalities: