汽车英语与翻译作业：山寨版与正版路虎知识产权纠纷.doc

汽车英语与翻译作业:翻译实践字数:477上交时间:5月5日(打印版)占期末总分10%姓名:刘梦含班级:1201学号:250115China'sknockoffRangeRoverisback–andthere',panyisplanningtoconstructa$-,panyunveiledanEvoquefacsimile,calledthe"LandwindX7,",,thecontroversialcrossoverhasdrawntheireofJaguarLandRover."Ireallyregretthatallofasuddencopy-ingupagain,"JaguarLandRoverCEORalphSpethsaidatapressconference."ThatwillnothelpthereputationofChina,ofChineseindustryatall."WhentheX7debutedlastNovember,'tweseenthisbeforesomewhere??广州国际车展上的陆风X7日前,捷豹路虎汽车有限公司在中国的销量节节攀升。为了应对日益增长的市场需求,该公司计划投资18亿美元建造工厂来生产路虎揽胜极光。在去年的广州国际车展上,一家中国汽车制造商发布了一款山寨版极光---“陆风X7”,这让致力于实现对中国市场长期承诺的捷豹路虎公司颇为不悦。而现在,这款陆风X7在上海国际车展中再次展出。毫无疑问,这款备受争议的跨界车已使捷豹路虎公司激忿填膺。在一次新闻发布会上,捷豹路虎公司的首席执行官拉尔夫·佩斯说道:“对于山寨版的再次回归,我感到十分悲哀。这件事对中国乃至中国汽车工业的声誉有害无益。”当去年11月陆风X7首次推出时,。这位困惑的传奇设计师冷嘲热讽的指出了这款中国汽车与揽胜极光在美学上的相似之处。新款陆风亮相于中国广州国际车展。是不是感觉它似曾相识?去年四月,山寨版极光的消息不胫而走,据报道陆风申请的