房屋租赁合同中英文对照版的标准格式.doc

房屋租赁合同中英文对照版的标准格式、范本及格本房屋租赁合同(中英文对照)TENANACYCONTRACT  ----(以下简称甲方)landlord----(hereinafterreferredtoasPartyA)地址----Addree----电话----tel--------(以下简称乙方)Tenant----(hereinafterreferredtoasPartyB)地址------Address----电话(Tel)----,----incleanandtenantableconditiontoPartyB,thesizeoftheleaseddremisesbeingapproximate----squiremeters.  :租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停止合同,第二年双方如需退租,应提前二个月,----mencinyon----andexpiringon----.NeitherPartyAnorPartyBcanterminatethecontractinthefirstyearoftenancy,inthesecongyear,.  :,租金应以现金或支票支付,当甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,----(orA’srepresentative)----dayofeachmonth.  :,乙方应向甲方缴付__个月租金额做为押金,合计为__PartyBmustpaytoPartyA----monthsrentasdepositforatotalof----of----within----,乙方付清该物业租赁期内的一切费用,并且将该物业交还于甲方后的十四天内,,,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.  ,orifpartyBcausesdamangetotheleasedpremises,pensation.  :,租赁期内之水,电,煤气费,,由__方按单缴付.  Chargesforwater,elctricity,gas,telephoneandcableTVarepayableby-ordingtobillsreceived.  :Landlord’sresponsbilities:,甲方如有违约,