最新英汉语言对比.ppt

:contrastiveanalysis对比语言学:parativelinguistics19世纪初,,施列格尔在《论印度人的语言和智慧》中最早使用比较语法,1814年,《古代北方语或冰岛语起源研究》1816年,Bopp《论梵语动词变位系统与希腊语、拉丁语和日耳曼语比较》重心在词汇和语音研究上,“内部构拟”,“原子主义”。“对比语言学”(《语言与逻辑》)最重要的文献:(1945)Teaching&(1957)Linguisticscrosscultures对比手段源自19世纪中叶的洪堡特的“普通语言学”,同一阶段(现代汉语),不同阶段(汉语史),不同阶段(历史比较语言学),同一阶段(三类:普遍语法,语言类型学,对比语言学)比较语言学和对比语言学的异同相同:两种或两种语言之间,通过比较或“对比”,揭示其特征。差异:研究的对象不同,目标不同,方法的重点不同,历史和发展趋势不同。:它是语言学中的一个分支,其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究,描述它们之间的异同,特别是其中的不同之处,并将这类研究应用于其他有关领域。、汉英词典编纂工作进一步认识语言、文化及思维的关系。、20世纪初对比型共时语言理论分析美国20世纪40、50年代“对比分析”:语法两条途径:从语法框架出发(客观语法/主观语法)从语言事实出发(深入,但零散不成体系)三种角度英汉对比:以英语为主,对照汉语汉译对比:以汉语为主,对照英语英汉双向对比(从某一范畴出发进行语言的理论对比)(双向性)IOXA(Xa)B(Xb_从形式到意义(单向性)IOX汉(X汉)英(X英)X=数量X汉=量词X英=零形式X汉(X汉)英(X英)X=指称(有定无定)X汉=语序变化X英=?哲学是指导各种具体科学研究的基础。对语言进行哲学层面的思考帮助我们确立正确的语言观和方法论。语言和哲学从未走得象当代这么近。语言哲学是探索人类语言的一般性质和状态的学科。是一切语言学分支的理论基础和概念基础。哲学家为什么要研究语言?西方哲学史上的三个转向