第五版前言翻译.doc

Perface(前言)Background(背景)’sep??n?l/,杰出;/’a:gju?b?l/;译:过去30多年的数据库研究历史是杰出成就之一,同样也导致了数据库可能变成软件工程领域最重要的发展。:现在,数据库是信息系统的底层框架,也从根本上更改了许多公司的操作。Inparticular,’tju:i?tiv/(想法)凭直觉获知。在现实中,过去几年这种技术的发展也产生了更容易使用且能力更强的系统。?’rai?ti/=/’?veil?’?biliti/:这种技术的发展也导致更宽广更多样用户使用数据库的增加。Unfortunately,’fektiv/,’fi??nt/,machine,anizationthatisefficientworkswellandeffectivelywithoutwastingtime,,高效能的;不幸的,这些系统的简单出现使没有专业知识的用户能够使用数据库和应用程序生成一个预期效果的且有效的系统。Andsothe“softwarecrisis”or,asitissometimesreferredto,the“softwaredepression”?s/;’pre??n/;因此“软件危机”或者,有时参考为“软件萧条”继续。efromtheauthors’workinindustry,providingconsultancyondatabasedesignfornewsoftwaresystems,asoftenasnot,/’stimju?l?s/,促进因素;?n’s?lt?nsi/,顾问公司;’?di?kwi?si/,ability,sizeetcforaparticularpurpose.(质量、能力、大小)不足这本书最原始的促进因素来源于作者在工业中的工作,对于新软件系统提供数据库方面咨询,往往是解决现存系统的不足。Inaddition,theauthor’smovetoacademiabroughtsimilarproblemsfromdifferentusers--/,?k?’dimi?/