法语法律词汇.doc

LesprofessionsjudiciairesenFranceLexiqueMagistrat司法官Magistrature司法官(职位)Magistratdusiège,Juge法官Juged’instance小审法官Jugedestutelles监护事务法官Jugedel’exécution(民事)执行法官Juged’instruction(刑事)预审法官Jugedeslibertésetdeladétention自由与羁押法官Jugedesenfants儿童事务法官Jugeauxaffairesfamiliales家事法官Jugedel’applicationdespeines刑罚适用(执行)法官Jugedéléguéauxvictimes受害人保护法官Jugedesréférés紧急审理法官Jugedelamiseenétat审前准备法官Conseilleràlacourd’appel上诉法院法官Conseilleràlacourdecassation最高司法法院法官Magistratduparquet,Procureur,Leministèrepublic检察官ProcureurdelaRèpubliqueprèsleTGI共和国检察官(驻在大审法院)Procureurgénéral,Avocatsgénérauxprèslacourd’merce,jugeconsulaire商事法院法官,商事裁判法官Conseillerdeprud’hommes劳资纠纷调解(仲裁)法庭法官Paritaire双方代表人数相等的Juré陪审员Assesseursdestribunauxpourenfants儿童事务法庭陪审官Tirageausort抽签Choix挑选Election选举Nomination任命Inamovibilité不可撤职、不能罢免、终身性Neutralité中立、patibilité不能兼任Incapacité无权利Avancement晋升Conseilsupérieurdelamagistrature司法官委员会(理事会)Sanctiondisciplinaire违纪惩戒Avocat律师Professionlibérale自由职业Barraeu律师协会Postulation出庭代理Officiersministériels司法助理官员Avouésprèslescoursd’misaire-énéralØVocabulairegénéral:Droit——juridique(法律的)——légal(合法的)Justice——judiciaireJuridiction(pouvoird’unjuge,d’untribunal;ensembledestribunauxdemêmenature.)——juridictionnelJurisprudence(判例,所有判决的集合)——jurisprudentielEtatdedroit(ruleoflaw)ØDeschamps:paré比较法Droiteuropéen欧盟法Droitfinancieroufiscal财政或税法Droitinternationalprivé国际私法Droitinternationalpublic国际法Droitmaritime海商法Droitpénal刑法Droitrural乡村法Droitsocial社会法Droitdutravail劳动法Procédureadministrative行政诉讼法Procédurecivile民事诉讼法Procédurepénale刑事诉讼法DroitprivéØLaséparationdespouvoirs:1789(分权)Montesquieu:L’espritdesloisLepouvoirlégislatif:parlement(Assembléenationale,député/Sénat,sénateur)Lepouvoiréxécutif:lePrésidentdelaRépublique/gouvernement(lepremierministre&lesministres,ch