操纵理论视角下的理雅各《孟子》英译的研究.pdf

操纵理论视角下的理雅各《孟子》英译研究刘张松导师:李照国上海师范大学外国语学院文学硕士学位论文2013年5月AbstractAndr6LefeVere,paratiVeliteratI鹏andtranslation吣ofWestemwodd,(0rRewri6ngTheo巧).InLefeVere’sbook乃口淞肠f面绣RPw厂打以g口砝讹朋a珂勿甜肠矗D,z矿三抛阳秒凡册P,heproposedseVeralmatreSn面ntlleprocessofmmslation,锄ongWhichtheIdeology,,Sconishmissiona巧,,,isoftllefI锄ousEnglishVersionsande巧oysmepraiseme“stalldardversioIl,’.Mal】yscholarsstudiedLegge’sVersionf如mlinguiSticperspectiVe,attachiIlggreatirllponallcet0tlleequivalencebe帆eenLegge’sVersionaIldⅡletext,,however,willaimtostlldyLegge’s仃aIlslationof施行cf甜s舶mtheperspectiveofAndr6Lefevere’’sⅡlreem旬orfactors(11amelyIdeology,PoeticsandPatronage),t1:listhesis、杭UaIlalyzemeapplicationoftllemeo巧inLegge’sfinallybeconcludedthatLegge’stmslation,,,,tllist11esishasalsopmVedt11atstiUexceptionsintheapplicationofLefeVere’sManipulationTheo吼sincethe“rdfactor(Pa胁nage)isnotapplicableinLegge’sThisthesiscontainstllreemainpans:introduction,,t11ebackgroundandsignmcallceoftheresearchwellthemeⅡ,,entitledLiter叭鹏ReView,inl∞ducesMenCiusthemaIlaIldt11ebook,tlle觚1slationllisto巧of朋匆,z幽岱andscholars’preVious咖diesJamesLegge’s仃aIlslationof胁,,