音乐术语全 翻译.doc

AA〔意、英、西、葡〕意、西、葡语的介词之一。用于音乐术语其常见含义为:朝、向,到,在、按照、如…风格、以…方式、…似的(地)、用、以等。在英语中为:(1)不定冠词;(2)、数词之一,指一个,一件;(3)音乐之一。à〔a〕〔法〕介词之一。含义同意语a。alaprimo之简记,用于总谱。在两件乐器(如第一、第二长笛)共用一行谱表中,指示只用第一件乐器演奏,第二件乐器休止不奏。参见solo(2)a2adue之简记,用于总谱。(1)经常分为两部演奏的两件乐器共用一行谱表(如两支长笛),当只有单行旋律且标以a2时,指示这两件乐器奏同一声部,相当于unison;(2)共用一行谱表的某些乐器或人声(如中提琴、女高音等声部)当出现两行旋律并有“a2”记号时,指示分成两部来奏(唱),即相当于divaisi。a3atre之简记。à3〔a3〕〔法〕àtoris之简记。a4aquattro之简记。ab停用(风琴音栓);除去(弱音器)等。abafando〔葡〕压低地;减弱地。abandonné[ab?done][法](1)自如的,无拘束的,奔放的,纵情的;(2)无何留地钟情于…的。abattuta[意]按原来拍速。用于随意处理(adlibitum),“渐快”、“渐慢”或即兴式演唱(奏)如华彩段(cadenza)等之后,表示要恢复原来的拍速。hiato〔意〕情绪低落的,忧郁的。abbadare[意]注意,留心。abbandonandosi[意]abbandonasiabbandonare[意]放开,离开。abbandonarsi[意](1)自如,无拘束,奔放,纵情;(2)无何留地,钟情于…。abbandonasi[意]同上。Aabbandonatamente〔意〕(1)自如地,无拘束地,奔放地,纵情地;(2)钟情而无保留地。abbandonatatamente[意]同上。abbandonevolmente[意][意](愿意:舍弃、放弃)(1)自如,无拘束,奔放,纵情;(2)无保留的钟情。abbasanto[意]压低,减弱。abbassamentodimano[意]压低,减弱。abbassamentodivoce[意]压低声音,发即减弱。abbassare[意]调低琴弦,[意]丰当,颇abbastanzalento[意]相当慢,颇慢。abbellimenti[意]装饰音。abblasen[德]吹号abbruciante[意]如火如茶的,激烈的,暴躁的。abd?mpfen[德]采取弱音措施(定音鼓等)。abeneplacito[意]自行处理。与随意处理(adlibitum)同义。有人认为仅指速度、饰等方面的随意处理。aber[德]但,但是,而…。abernichtzusehr[德]但不太多,但不过分。abgemessen[德]严守拍速。abgesetzt[德]同détaché.abgestoBen[德]断音的,断开的,分开的。abgleiten[德](原意:滑脱)滑键。手指从黑键滑到相邻的白键上。abinitio[拉]从头起。abl?sen[德](1)将音符与音符分开,即奏断音;(2)同音换指奏法(键盘乐器)。abnehmend[德]渐弱的。achiusau[意]用闭口唱(achiusa).abrupt[英]突然,立刻。abruptio[拉]突然停顿。AbschuBl〔德〕结束部,尾声。abschwellen[德]渐弱的。absetzen[德]同abl?[德]下行(断奏)。abstoBen[德]ato(2);(2)同détaché;(3)停用某一音栓。Abstrich〔德〕[德]ürzend[德](原意:堕落,陡降)突弱。abwechseln[德]交换,交替。圣歌演唱中指交替应答;演奏中指换另一件乐器;舞蹈中指变换动作。abwechselund[德]变换的,交替的。abzuwechseln[德][德]变换的,交替的。acapella[意][意](原因:教学风格的);(1)无伴奏合唱;即不用乐器伴奏的合唱,偶尔也指附有与歌唱旋律相同的简单伴奏的合唱;(2)指2/2拍子与2/4拍子的教学音乐(此种用法少见)。io[意]随想地,随表演者的的想象。io[意]alorandosi[意]变激动,越来越兴奋、活跃起来。accanitamente[意](1)激怒地;激烈的;(2)固执地。accanito〔意〕(1)激怒的,激烈的;(2)固执地。accarezzevole[意]爱抚的,抚慰的;柔情的,深情的