证明-证书-翻译模板.doc

证书与证明翻译教学目的:通过对比,了解各种英汉证书、证明的文体格式和语言特点。教学重点:英汉证书、证明的格式和语言表达之异同及其翻译方法教学方式:讲解、比较法、分析法、多媒体计划课时:3课时一般证明书(certificate)是单位或有关人士对其管辖范围内或了解范围内的人或事情的真实情况所开具的证明信件。在翻译过程中,不仅要遵循“忠实、通顺”的原则,还要考虑两种语言所通用的规范格式和习惯的语言表达方式。1)毕业证书李冰,男,生于1982年12月10日,浙江人,在2000年至2004年期间修完物理系所有规定课程,成绩合格,特于2004年6月20日向其颁发毕业证书。张力(签字)华东师范大学校长证书登记第号GRADUATIONCERTIFICATEThisistocertifythatLiBing,male,bornonDecember10,1982,nativeofZhejiang,havingintheyears2000to2004satisfiedtherequirementsofthePhysicsDepartment,wasonJune20th2004awardedthiscertificate..ZhangLi(signature))学位证书李冰,男,生于1982年12月10日,浙江人,在2000年至2004年期间修完物理系所有规定课程,成绩合格,特于2004年6月10日授予物理学学士学位。张力(签字)华东师范大学校长证书登记第号ThisistocertifythatLiBing,male,bornonDecember10,1982,nativeofZhejiang,havingintheyears2000to2004satisfiedtherequirementsofthePhysicsDepartment,(signature))学位证明DEGREECERTIFICATE(UniversityEmblem)THEUNIVERSITYOFLANCASTERItisherebycertifiedthatFANGLINGLIhasbeendulyadmittedtotheDegreeofMasterofArtsCourseTitleLinguisticsforEnglishLanguageTeachingDecember2006(Signature)SecretaryoftheUniversity学位证明(大学纹章)兰开斯特大学兹证明李方林正式获得文学硕士学位。课程名称:“英语教育语言学”。2006年12月(签名)教务处长4.)奖励证书张卫明,世界经济系学生,学习刻苦努力,品德端正,认真履行职责,诸多方面成绩优异,特颁发奖励证书,以资鼓励。(签名)校长2006年5月4日CERTIFICATEOFMERITInternationalFinancialCollegeMay4,2006ChangWeiming,astudentoftheWorldEconomyDepartment,hasdistinguishedhimselfforhisgreatachievementsinvocationalstudies,integrityandmorality,.(…mendationofher)(Signature)Chancellor5)大学英语四级证书上海大学国际贸易系九九级学生赵俊生于二零零六年六月参加国家大学英语四级考试,经审核,已达到《大学英语教学大纲》四级的教学要求,成绩优秀,授予大学英语四级证书。国国家教育委员会高等教育司(印章)填发日期:2006年9月1日证书编号:0272ZhaoJunsheng,astudentofGrade1999fromtheInternationalTradeDepartmentofShanghaiUniversity,whotooktheCollegeEnglishTestBand-4inJune,2006,hasmettherequirementsforCETBand-4withanExcellentscoreandisherebyawardedtheCert