为伏尔加河建议的药方(译文).doc

“公民力量党”为伏尔加河提供药方发表日期:“公民力量党”陶里亚蒂市分部着手实现党的旨在解决一系列任务的决议草案:从恢复生态平衡到组织公民健康休闲。党与俄罗斯科学院伏尔加河流域生态研究所共同进彳亍了独特的实验:在五月假日期间,在瓦西里耶夫斯基湖中投放了可以净化水的小球藻。科学家们相信,今年夏天就能见到结果。有害的“水华"生态学专家多年来都敲响了警钟:伏尔加河水域处于生态灾难之中。原因是大量的蓝藻。其密集繁殖被称为“水华”:每一个陶里亚蒂的人都了解这一现象,在炎热的夏季在R古利海的水中就会出现水华。蓝藻占主导地位——这种现象不仅令人不快,而且极其危险。问题的实质在于蓝藻分泌***一有毒物质,这是造成鱼类突变和死亡的原因。陶里亚蒂的渔民对这一问题非常了解。在萨马拉州政府的最近一次会议上,俄罗斯科学院伏尔加河流域生态研究所所长根纳季•罗森贝格向官员们展示了突变的后果:鱼的色泽为非自然色,没有眼睛,甚至有两个头。蓝藻对人类也很危险。两年前,由于有害物质浓度高,汽车制造厂区的口来水好多天都不能饮用,这一切都是蓝藻引起的。蓝藻繁殖是世界性问题。其主要原因是所谓的人为负荷,即人的作用。人们大量使用洗衣粉、洗涤剂和其它家用化学品。污水流入池塘,而其中所含的化学品是蓝藻繁殖的最好介质。“当我们出席法国单一产业城镇发展论坛时,我从我们的外国同事那里了解到他们是如何解决这个问题的”,“公民力量党”陶里亚蒂市分部领导人亚历山大•谢尔基延科讲述道。一“我们分析了各种各样的原始资料,结果是,我们国内专家的研究最有效”。解决方案奔萨科学家尼古拉•博格丹诺夫发现,可以利用另一种单细胞水藻一小球藻净化水中蓝藻。小球藻以其有益品质早就被人们所熟知。与蓝藻不同,小球藻不仅不会引起鱼的突变,而相反,是鱼类珍贵的营养物质。该藻类含50%的蛋白(比小麦中的多2倍以上),有很多有益的微量元索和维生素。小球藻甚至可以制造出维生索B12,任何其它植物都不会生产。小球藻和蓝绿藻有相同的饲料基地。因此,如果在“水华”出现之前在受污染水体中投放小球藻,那么小球藻会繁殖并且直接夺去蓝藻的食物。利用小球藻净化水的实验证实了科学家的假设。2004年在伏尔加州的三个水库里(卡尔波夫斯基、瓦尔瓦罗夫斯基、别列斯拉夫斯基)定殖了小球藻。其结果是水不再出现“水华”。成功的合作关系表面上看,应该尽可能广泛地利用这一经验。然而,专家们正在面临在水净化过程中没有看到任何好处的官员们的反对。最后这一独特的研究成果未能变成现实。幸运的是,在陶里亚蒂有了发起人,他们在党的旗帜下团结起来。该组织的成员正在对公民所面临的问题研究一个解决方案。当然,生态是这i体系的一部分。“公民力量党”党支持这种能够改善公民生活质量的首创精神一亚历山大谢尔基延说。■“所以我们决定与奔萨科学家合作,采用他们的做法净化我们的水