朱自清《匆匆》节选翻译.doc

,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了;在八千多日的匆匆里,除有徘徊之外,又剩些什么呢?过去的日子如轻烟,被微风吹散了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我***裸来到这世界,转眼间也将***裸的回去罢?但不能平的,为什么偏要白白走这一遭啊?你聪明的,告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?朱自清《匆匆》节选Duringthatflyingday,whatcanIdointheoutsideworldexceptwonderingandwondering?Inthatmorethan8000wonderingdays,whatcanbeleftexceptwandering??WhendoIeverhaveanytracesleftbehindme?Icometotheworldwithnothing,?Dear,tellmewhythetimelostneverreturns?,我常常早起,那时天还没有大亮,周围非常清静,船上只有机器的响声。天空还是一片浅蓝,很浅很浅的。转眼间天边出现了一道红霞,慢慢地在扩大它的范围,加强它的亮光。我知道太阳要从天边升起来了,便不转眼地望着那里。果然过了一会儿,在那个地方出现了太阳的小半边脸,红是真红,却没有亮光。这个太阳好像负着重荷似地一步一步、慢慢地努力上升,到了最后,终于冲破了云霞,完全跳出了海面,颜色红得非常可爱。巴金《海上日出》节选Inordertohaveagoodlookatthesunrise,’tgiveouttoomuchlightyet,,thereisaredtwilightturningup,extendingandextendingslowly,,thereappearslittlehalfofthesun’,黄金时代Iwanttoseedisabledpeopleacquiringthesamedegreeofcontrolovert