浅论语用含糊.doc

浅论语用含糊[作者:何自然    来源:本站原创    点击数:2555    更新时间:2005-1-11    文章录入:xhzhang]【字体:】浅论语用含糊何自然一、界说含糊(vagueness)在语用中包括语言表述的模糊性(fuzziness)、不确定性(indeter-minacy)、或然性(probability)、歧义性(ambiguity)和笼统性(generality)等非“二值逻辑”所能分析的含糊概念。本文不准备就语用中的上述特征逐一划定界说,而是从逻辑一语义和语用的角度探讨语用含糊问题。逻辑一语义的符号通常都有十分明确的定义,但语用中表达的意义却往往是含糊的。在命题逻辑(或称“二值逻辑”)中,一个命题只有真、假二值,真、假二值统称为真值。取真值为“真”,是真命题,取真值为“假”,是假命题。命题的变域实际上是真、假两个元素组成的集合,即非真即假。但在语用中,话语的命题是非离散性的(non-discrete);处于真、假之间或真、假难定的语言现象普遍存在。这就是本文要论述的语用含糊。二、语用含糊的概念毛利可信(1984)引用过一本杂志讲述的争论:人的头和脸的界限在什么地方?有一些人认为,头和脸以眉毛为分界,这一来,额是头的一部分。而另一些人却认为额是脸的一部分,没有额的脸是不可思议的。于是,下面的两个命题用二值逻辑就无法解决:(1)额为头之一部分。(2)额为脸之一部分。翻开《现代汉语词典》(北京,1973)“额”解释为“人的眉毛之上头发之下的部分,或某些动物头部约略与此相当的部位。通称脑门子”。尽管这部词典释义中的前半句没有明确说额是头的一部分,但从释义中的后半句和后面的一句来判断该词典无疑是把额说成是头部的一个部位。从《大辞典》(台北,1985)在对“额角”、“额骨”等词的释义中我们也能证明额为头之一部分这个定义。有趣的是,翻开手头六、七部英语词典,forehead几乎都释义为face的一部分。如LDCE:"thepartofthefaceabovetheeyesandbelowthehair";COD:"partoffaceaboveeyebrowsandbetweentemples";WNWD:"thepartofthefacebetweentheeyebrowsandthelinewherethehairnormallybegins"等等。只有LMED将forehead作为头的一部分,定义为:"thefrontofthevertebratehead,inmanabovetheeyebrowstowherethehairbeginstogrow"。可见(1)、(2)两个命题如从逻辑--语义方面去分析,那是很难确定其真、假的。“确定”与“不确定”在逻辑--语义学中是用来给符号和指示时象范围定值(value)的,这很必要;但是在自然语言中有时无法对命题定值,因为自然语言具有羡余性(redundancy),只能定范围,定值则留有余地。换句话说,自然语言往往要用含糊概念来表达命题。三、语用含糊的类型语用含糊大致可分为以下几种类型:(continuum)在这里指表达命题真、假之间存在一种界限不明的延伸。因此,语用上只能在连续体的范围内对命题作大致上的描述。颜色词的模糊性最能说明连续体的特性。从理论上讲,色彩的数量是无