汉译出版社.doc

汉译出版社人文和上译都是中国最老牌的外国文学出版机构,在改革开放以前也只有这两家出版社有资格出版外国文学作品, 所以 20 世纪以前的名著只有这两个出版社的最经典, 翻译质量最好。由于政策的原因, 人文出版的名著偏苏俄, 偏古典; 而上译的名著偏欧美,偏现代。而现代的西方作品( 不好说名著, 因为现在引进的大部分西方作品属于流行文学, 或说畅销小说) 因为有版权限制, 在中国大陆基本上都只有一个版本,好坏都没得选择,所以没有什么出版社的问题。译林出版社是在大约 1988 年成立的,其出版的西方名著在权威与经典上是无法与人文和上译相比的,所以译林在图书的装帧上采用精装本的形式以吸引购书者,而人文的名著名译插图本系列和上译的译文名著文库系列在装帧上要显得较为朴素简陋。但我认为书是用来品味的, 而非插架摆相的, 一定要读经典译本。译林的某些名著译本(如《简·爱》, 《魔戒》系列,《福尔摩斯探案全集》,《堂吉诃德》等)实在是糟蹋原著。绝不要看,绝不推荐。但是近年来译林出版的西方畅销小说不错,可以一读,而人文和上译一直保持着自己的优良传统,成为外国文学翻译的品牌出版社。另附,我整理的一些最好的名著译本 1. 呼啸山庄译林杨以短期无法超越上海译文方平译的也很好 2. 尤利西斯人文金是译林肖乾的也较好 3. 红与黑译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的 4. 包法利夫人人文李建吾的, 不过译文周克西的也很好 5. 约翰克利斯朵夫当然是人文或安徽文艺傅雷的。短期无法超越 6. 一生漂亮朋友王振孙译人文和译文均出 7. 浮士德绿译本好读,钱译本严谨,郭(沫若)译本( 30 年代先译了第一部,临解放才出全译本)有才气, 另有董译本(书卷气浓),周学普译本(似乎是最早的全译本) 8. 马丁- 伊登译文吴劳 9. 少年维特的烦恼人文杨武能译文侯俊吉译林的也不错 10. 茶花女人文、译文都有译文王振孙 11. 道连葛雷的画像荣如德 12. 刀锋周煦良 13. 安徒生童话当然是人文或译林的叶君健译本,短期无法超越 14. 战争与和平上海译文草婴上海译文八十年代出的高植译本也很好 15. 安娜卡列尼娜上海译文草婴或人民文学谢素台和周扬译本 16. 复活人文汝龙或上海译文草婴 17. 简爱上海译文(以下简称译文)祝庆英短期无法超越 18. 傲慢与偏见译文王科一 19. 堂吉诃德人文杨绛短期无法超越 20. 德伯家的苔丝人文张谷若译文郑大民的也不错 21. 悲惨世界人文李丹和方于短期无法超越译文郑克鲁的也很好 22. 巴黎圣母院人文陈敬容译文管震湖的也很好 23. 海上劳工人文陈筱卿,译文陈乐译本也很好 24. 莫泊桑小说人文郝运花城王振孙的也较好 25. 契诃夫小说译文的全集和人文的选集 26. 日瓦戈医生漓江社蓝英年的 27. 亚马街新疆人民社蓝英年的 28. 一个人的遭遇人文社草婴的 29. 大卫考坡菲中国人民大学出版社的董秋斯译本译文张谷若的人文新出的庄绎传译本也很不错 30. 双城记译文张玲张扬的人文石永礼的也不错 3