俄汉语言世界图景中“радость%2f乐”情感观念研究.pdf

中文摘要中文摘要 kllllllllH Y27701 84 人类是地球上最具情感性的动物,人类的认知,行为活动以及社会组织的任何一个方面几乎都受到情感驱动。表达情感观念的语言单位蓄载着一个民族重要的物质和精神文化,本论文在语言世界图景视角下研究俄汉语言所体现的情感观念,重点对比分析“”在不同语言单位中的表现,进而阐述影响俄汉快乐情感观念形成的宗教文化因素。文章介绍了语言世界图景的相关理论,在词汇语义上从词典释义、词源释义、聚合关系、组合关系四个方面对比pa且oerb和“乐”的情感观念。分析词典和词源释义发现,paglOCTt,和“乐”的初始意义都不具备情感性,后引申出快乐的含义;通过同义关系和反义关系的对比,发现其每个情感观念词的使用频率和强度也有所差异:分析其组合关系,归纳出情感观念的隐喻认知模式。在情感观念的表现方面,从熟语中对乐情感的不同阐述,深化相似情感下的不同观念,并介绍俄罗斯宗教中和中国古代思想中pa]IOCTb/乐的不同文化渊源。关键词:pa且ocTI,/乐;情感观念;语言世界图景万方数据黑龙江大学硕士学位论文 Pe3mMe qeJioBeK OTBHqaeTcfl OT 永HBoTHbIx TeM, qTO CIIOC06HOCTbIO qyBCTBOBaTb:_ qenoBeqecKoe CaMOC03HaHHe, CHOC06HOCTB BeCTH aKTHBHyIO 皿egTeJlbHOCTb,a TaK孤e 06mecTBeHHag opraHn3atma,-Ka强jIag CTOp0Ha)KH3HH HallOJiHeHa KOTOpblM Hapo)I OIIHCblBaeT 3MOKHOHaJIbHblC KOHIICIITBI 一只B朋eTcⅡFJIaBHbIM HHCTpyMeHTOM且朋H03HaHl4JI HKynbTypu Hapoaa· 且aHH朔,/1HHYIOMHag pa60Ta OIIHCbIBaeT 3MOI/JtOHaJIbHyIO KapTl4Hy Mtlpa C TOqKI,i 3pCHrtJI KOHIIeHTa B KOM H K14Tal4CKOM COHOCTaBHTeHBHbII医 aHaJIH3 KOHaenTa“paⅡocTb/乐”BbIpaxaeMoro pa3HblMtt ,131,1KOBSIMH eRHHHI.[aMH,TaK YKe BbIgCHeHO BⅡHⅡHMe peJIl4FH03HSIX maKTOpOB Ha 3MOUHOHa..IIbHblH KOHUeHT pa且ocTI,B KOM H MHTal4CKOM 93SIKaX,noZtp06HO paCKpl,ITa ralYrHHa Mnpa KOM且3sIKe. B且aHHo荫且l!IIInOMHOfi pa60Te OHHCattH qeTl,ipe 6a30BI,le 3MOllHH:cTpax,FIteB, HeqaJis,pajIOCTb,a TaK xce onpeAeneHo,HTO pble 6a30Bi,ie 3MOIlHH, MO)!KHO OIIHCaTb m060e HyBCTBO,COCTO只HHe, qeTI:,IpSX 6a30BI,IX 3MOHHfi, aHaJiH3a 6bma Bu6paHa“pa且ocTb/乐”. BHaqane,H3 3THMOJIOFHH H CflOBapH0讶rlnTeprlpeTaIInH, npoaHann3npoBaHO 3HaqeHHe,3aTeM napawarMaTHqecKoe OTHOIIIeHHe。CHHOHHMHqeCKHe H aHTOHHMHHeCKHe TaK)Ke pa3JIHqHe H CXORCTBO BI:,Ipa)!KeHHaHyBCTBa “paglOCTb/乐”Ko话H KHTal4CKOfi dppa3eonornqecxo话CeMaHTHKC,06napyxenM CKpbITble MeTaqbopu 3aKIIIOqHTeJISHO讶rnaBe BBLqCHeHO BJIH,IHHe B HH HKo中yUHaHCTBa B KnTae Ha 06pa30BaHHe 3MOIIHOHaJlSHSIX KOHHenTOB. Kstm