高级英语翻译技巧之名词篇.pptx

1专题讲座——名词2词类对比汉语英语实词名词noun形容词adjective代词pronoun动词verb副词adverb数词numeral量词…虚词介词preposition连词conjunction叹词interjection助词……article汉语把词分为11类,英语分为10类。汉语没有冠词,而英语没有量词和助词。汉英词类比较3英汉名词对比从分类、构词、格、性、语法功能、修饰语与中心词的位置关系四个方面比较英汉名词的异同。4总说英汉名词(noun)特点基本相同,都是用来表示人、地和事物的名称。但英语倾向于运用常用名词来表达某些在汉语中常以动词表达的概念。因此就词类而言,英语以名词占优势,也就是说,英语倾向于多用名词,也倾向于多用介词。5Scientificexploration,、知识的追求,使人类获得了避免天灭人祸的实力。6在许多情况下,用名词代动词可以使行文和表意都更为简洁,这符合现代英语总的发展趋势。例如:Igavethesituationabigthinkforabouttwoseconds.   Thefilmisanabsolutemust-see.   What'stheneed,man?   AnotherdeparturefromtherecentWhiteHousepracticesis   theabsenceofdancing.   Ifyoustepovertowindow4,you'dhaveashorterwait.   Westoppedatthepavilionforashortrest.   ,而且以名词用作形容词moodmusic moonlightstroll  lovematch collegebills governmentviews generationgapall-nightdiscussion抒情音乐月下漫游恩爱夫妻大学费用政府的观点代沟通宵达旦的讨论8据统计,在现代英语新词语中,以名词为最多。以“6,000 Words:ASupplementtoWebster'sThirdNewInternationalDictionary”所收集的6000个英语新词为例,在“S”字部中,共有465词条,其中名词为370个,占79%以上。9成语名词(oun)成语名词原本是短语动词(phrasalverb)flunk—out work—in walk—inwalk—off  wipe-out set—up freeze-outlead—inbreak—downupkeep静坐罢工简易门诊所退席,退场失败组织,团体保密创举,(名词的数)名词可以分为专有名词(ProperNouns)monNouns),专有名词是某个(些)人,地方,机构等专有的名称,如Beijing,China等。普通名词又可分为下面四类:1)个体名词(IndividualNouns):表示某类人或东西中的个体,如:gun。2)集体名词(CollectiveNouns):表示若干个个体组成的集合体,如:family。3)物质名词(MaterialNouns):表示无法分为个体的实物,如:air。4)抽象名词(AbstractNouns):表示动作、状态、品质、感情等抽象概念,如:。。个体名词和集体名词可以用数目来计算,称为可数名词(CountableNouns),物质名词和抽象名词一般无法用数目计算,称为不可数名词(UncountableNouns)。