英语翻译资格考试-中级口译第二部分口试模拟14.doc

英语翻译资格考试-中级口译第二部分口试模拟14.doc中级口译第二部分口试模拟14PartADirections:Inthispartofthetest,,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal•.,andstopitatthesignal...:Inthispartofthetest,,.•,andstopitatthesignal..•:PartAPassage1】、很荣幸今天能够在这个杰出的论坛上与大家交流。首先,我想借此机会对在座的每一位表示感谢,感谢你们今天在百忙之中抽出时间来到这里。2】年后的今天,我们已经在多伦多占据了十分重耍的地位,在这座城市里我们拥有近4000名员工。虽然我们的总部在蒙特利尔,然而我们面向全球的业务却都是在多伦多处理的。如果我们在多伦多占据一个重要的位置,那是因为多伦多是一个巨大的市场。事实上,加拿大工T业70%的新兴投资都在多伦多。我们确信这只是-个开始,我们还远未深入到这个市场中。今天在座的还有来自多伦多办公室的同事们。我很高兴向他们表示感谢。他们每一个人都极具奉献精神,尽职地与各个行业的客户们打交道,包括金融服务业、电信设备、政府机关和医疗保健业、零售业、销售业以及制造业。[解析],,21yearslater,wehaveaverystrongpresenceinToronto,withcloseto4,000peopleinthecity•WhileourheadofficeisinMontrealzourworldwideoperationsaremanagedfromToronto•Ifwehaveastrongpresencehere,,70%ofnewinvestmen