英语翻译资格考试-中级口译第二部分口试模拟3.doc

英语翻译资格考试-中级口译第二部分口试模拟3.doc中级口译第二部分口试模拟3PartADirections:Inthispartofthetest,,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal..,andstopitatthesignal•..:Inthispartofthetest,,.•,andstopitatthesignal..•:PartAPassage1】、人人都想成名或成功,这取决于他个人的业绩。今天,我想向大家谈一位伟大的学者一阿诺得•索默费尔德。他被广泛地认为是一位有影响力的科学家。他有什么样的影响呢?请注意,他的五名学生、五位博士获得了诺贝尔奖。他的几位关系密切的同事,包括艾伯特•爱因斯坦,也获得了诺贝尔奖。这一显赫的功绩儿乎肯定能够为他赢得一个诺贝尔教育奖,如果有此奖项的话。他是位获得所有学生尊敬的最伟大的科学家。他的一名学生在赞美老师时这样说,索默费尔德知道如何指导年轻且刚刚起步的理科学生,一步一步地引导他们实现自己的理想。[解析],Iwouldliketosharewithyouanexampleofagreatscholar--•Howinfluentialwashe?Look,fiveofhisstudentsandfivePhDswontheNobelPrize•Severalofhisclosestcolleagues,includingAlbertEinstein,alsowonNobelPrizes•,whilepraisinghisteacher,thatheknewho