宋修华2012考研英语20年翻译真题专项详解.pdf

北京航空航天大学出版社
内容简介
本书严格按照考研英语大纲英语一非英语专业和历年考研英语翻译真题
( )( )
编写而成包括种核心翻译技巧和近年翻译真题详解作者从近年翻译真
, 8 20 。 20
题中总结出种核心翻译技巧配以真题例句作简要讲解和巩固练习详略得当讲
8 , ;
解近年真题原文中的画线考查句子和其他长难句分步骤指导考生将核心翻译
20 , ,
技巧应用到考研翻译实践中帮助考生灵活掌握翻译技巧明确翻译要点和考试得
, ,
分点本书与众不同之处在于将翻译真题和翻译技巧紧密结合以真题为例句和
。: ,
练习辅助考生理解技巧用技巧作指导详解细剖真题原文简约实用是不可多得的
, , ,
考研翻译专项辅导书适合所有参加英语一的考研学生参加英语二的考研
。( ) , ( )
学生可参考本书
。
图书在版编目( )数据
摇摇 CIP
考研英语年翻译真题专项详解宋修华主编
摇摇 2012 20 /
北京北京航空航天大学出版社
. - - : ,2011. 4
摇摇 ISBN 978 - 7 - 5124 - 0353 - 6
宋英语翻译研究生
摇摇玉. 淤 2…摇域. 淤…摇芋. 淤———
入学考试解题
—摇郁. 淤 H315. 9 - 44
中国版本图书馆数据核字第号
摇摇 CIP (2011) 027573
版权所有,侵权必究。
摇摇
2012考北京航空航天大学出版社研英语 20 年翻译真题专项详解
宋修华主编
摇
策划编辑: 谭莉
摇
责任编辑: 王冰洁
*
北京航空航天大学出版社出版发行
北京市海淀区学院路号邮编
37 ( 100191)摇 http: / / www. buaapress. com. cn
发行部电话传真
:(010)82317024摇:(010)82328026
读者信箱邮购电话
:bhpress@ 263. net摇:(010)82316936
有限公司印装各地书店经销
摇*
开本印张字数千字
:850 伊 1168摇 1 / 32摇:6郾 75摇:270
年月第版年月第次印刷
2011 4 1 摇 2011 4 1
定价元
ISBN 978 - 7 - 5124 - 0353 - 6摇:18. 00
对于广大考生而言考研英语英译汉令人望而生畏究其原因不难
, 。
发现英汉翻译旨在考查考生的语言综合运用能力不仅要求考生具备一
, ,
定的单词量还要求考生具备一定的语言组织能力和信息整合提炼加
, 、、
工能力翻译是高层次的语言应用要做到熟练运用必须掌握一定的翻
。,
译技巧并进行大量实践练习但绝大多数考生在考研之前根本没有这方
, ,
面的意识和实践只能是临时抱佛脚临阵磨枪到了考场上则不免心怯
, , ,
手生这是考研英语英译汉题型得分偏低的一个主要原因
, 。
除此之外英汉翻译还很重要不管是英语知识运用阅读理解还是
, , 、
写作其实都渗透着对英汉翻译能力的考查因为不管是哪种题型都要
, 。,
求考生能够读懂句子这是正确答题的前提和关键所以翻译水平的提
, 。,
高不仅对英译汉题型至关重要对于考研英语的整体复习来说都有着
, , ,
不可小觑的作用
。
因此考生有必要在复习的时候做到掌握并能熟练运用考研英语历
,
年真题中经常考查的北京航空航天大学出版社核心翻译技巧而且要进行大量的练习和巩固以取
, ,
得最佳复习效果众所周知最好的复习材料就是历年考研翻译真题它
。, ,
们最能反映考试重点和考试难度并贯穿着对基本翻译技巧的考查基
, 。
于此本书以历年真题为依据本着为广大考生提供最核心翻译技巧和有
, ,
效利用时间直击考试得分点的原则进行了大量的总结提炼工作归纳
、, 、,
出两大部类八种翻译技巧并配以真题做巩固练习指导翻译历年真题
, , ,
以帮助考生在最短的时间内提高翻译水平
。
本书严格按照最新考研英语大纲英语一非英语专业和
( ) ( ) 1992 ~
年的考研英语翻译真题编写而成包括两部分内容第一部分是翻
2011 , 。
译技巧从近年翻译真题中总结出种翻译技巧做简要讲解并进行巩
, 20 8 ,
固练习指导考生初步了解并掌握考研英译汉的核心翻译技巧第二部
, 。
分是历年真题讲解该部分将年近年的翻译真题分为
。 1992 ~ 2011 20 20
1
章通过对历年真题中长难句的详细讲解指导考生将