员工保密和不竞争协议英文版.docx

编号: 员工保密和不竞争协议PartyA: PartyB: 签订日期: 年 月 日THISAGREEMENisTmadein[placeofexecution,nameofthecityandprovince],thePeople'sRepublicofChina(the“PRC”)onthis[date]dayof[month],[year],byandbetweenthefollowingtwoparties:PartyA: [InsertNameoftheEmployer] ,acompanydulyestablishedinthePRCwithitslegaladdressat [Insertaddress].PartyAshallhereinafterbereferredtoasthe“Employer”;PartyB: [InsertNameoftheEmployee] ,acitizenofthePRCwhoseidentitycardnumberis[Insertnumber],of[Insertaddress].PartyBshallhereinafterbereferredtoasthe “Employee”.WHEREAS:On[Insertdate][Insertbusinessscope].petewiththeEmployeratanytimeduringhisorheremploymentwiththeEmployerorforaperiodofthree(3) ,PartyAandPartyBhaveagreedtothefollowingtermsandconditionswithrespecttotheEmployee 'petition:DEFINITIONSUnlessotherwiserequiredbythecontextofthisAgreement,thefollowingtermsusedinthisAgreementshallhavethemeaningssetforthbelow:“ConfidentialInformation”shallmeananyinformationwhichiscontained,stored,puterdisc,CD-ROM,CD,harddriveorsoftwareorwhichisincorporated ,panyorlegalpersoninwhichithasanyinterestincluding,withoutlimitation,pany,equityorcontractualorco- operativejointventure( “Affiliate”)comprising:anyproprietarysoftwarewhetherdevelopedorintheprocessofdevelopmentandwhetherornotintendedtobeusedaspartofanoperatingsystem ,working,design,conversionand/ortranslationprogrammesandanyinformationstoredorrecordedonanyoftheforegoing;anyinformationregardingthebusinessandaffairs,customersandsuppliersoftheEmployeroranyAffiliate ,petitorortothegeneralpublicwouldormightbedetrimentaltotheinterestsoftheEmployeroranyAffiliate;anyinformationwhichthecustomersoftheEmployeroranyAffiliateconsiderconfidentialandinrespectofwhichtheEmployeroranyAffiliatemaybesubjecttoconfidentialityornon-disclosureobligationsexpress ,impliedorotherwise;anyinformation