协议中英文对照版.docx

独家代理协议ExclusiveAgencyAgreement本协议于 年 月 日在 (地点)由有关双方在平等互利基础上达成,按双方同意的下列条件发展业务关系:Thisagreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedon (Date)in (Place)onthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollows:协议双方ThePartiesConcerned甲方: 乙方: PartyA: PartyB: 地址: 地址: Add: Add: 电话: 电话: Tel: Tel: 传真: 传真: Fax: Fax: 委任Appointment甲方指定乙方为其独家代理,为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单,乙方接受上述委任。moditystipulateinArticle3fromcustomersintheterritorystipulatedinArticle4, (比如:广州)In (forexample:Guangzhou),在本协议有效期内从上述代理区域内的顾客处招揽的上述商品的订单价值不低于 人民币。modityfromcustomersintheaboveterritoryduringtheeffectiveperiodofthisagreementfornotlessthanRMB .价格与支付PriceandPayment独家代理权ExclusiveRight基于本协议授予的独家代理权,甲方不得直接或间接地通过乙方以外的渠道向代理区域顾客销售或出口第三条所列商品,乙方不得在代理区域经销、分销或促销与上述商品相竞争或类似的产品,也不得招揽或接受以到代理区域以外的地区销售为目的的订单,在本协议有效期内,甲方应将其收到的来自代理区域其他商家的有关代理产品的询价或订单转交给乙方。Inconsiderationoftheexclusiverightsgrantedherein,PartyAshallnot,directlyorindirectly,moditystipulatedinArticle4tocustomersinterritorythroughchannelsotherthanPartyB;PartyBshallnotsell,eptordersforthepurposeofselling ,并向甲方提交所用于广告的声像资料,供甲方事先核准。modityinquestioninareawithinthevalidityofth