祝福大家春节快乐,学****进步以前写的文章,适用于2012年考研复****的朋友,请大家参考,个人认为这样复****比较踏实。真题翻译,突破考研英语的利器——2012年考研英语复****基础阶段的详细攻略北京新东方学校唐静(转载请注明出处)有一个朋友的来信,问我:在考研英语复****的基础阶段,到底该怎么做?真题到底该做到什么程度才可以?有没有一种“一揽子解决方案,可以迅速提高我的英语能力?其实,这些问题都可以归因到考研英语复****中的一个很重要的内容——翻译。众所周知,英语的五大技能(听、说、读、写、译)中,翻译最能考察一个人的英语水平。这也就意味着,在考研英语的基础阶段(注意,我是指复****的“基础阶段”,当然“强化阶段”的复****策略和重点可能略有不同),如果我们紧紧地抓住“真题翻译”,势必能够提高我们复****的效率。一、所用材料真题。历年考研英语的真题。新东方所发的教材就可以了。就是说,最好是那种纯英语,没有一个汉字的真题材料。为什么没有汉字是最好的辅导材料?道理很明显,有英语和汉语同时在一页纸上,作为中国人,我们会直接看汉语,那种诱惑是无法抵抗的。所以,不需要那种有所谓的“双语对照”的真题材料。如果没有教材,可以直接在网络上找历年的真题就好了。但是,注意,别在网上找的材料太多,别沉迷于“考验复****材料搜集”中而不能自拔。真题中,用来复****翻译的最好材料,按照题型和解决的先后顺序可以是:阅读的文章、翻译的文章、完型填空的文章、和新题型的文章。就是说,重点要先把阅读的文章按照下面提供的翻译方法来一一解决掉。二、每天所需要完成的任务自己定计划。绝不能求多。“用一天的时间就把一篇400词左右的阅读文章翻译完,并且掌握了”——这种可能性不大。就一般水平而言,大概是每三天(每天利用约三个小时左右)“完全弄清楚”一篇文章就可以了。注意,“贪多嚼不烂”。我们现在是在复****的基础阶段,所以,需要慢慢领会,“完全掌握”阅读的文章。也就是说,对一般水平而言,大概用十个多小时左右(连续工作)来翻译一篇阅读文章,并完全掌握,是最合理的。在考研复****的基础阶段,什么叫“完全掌握”阅读文章?我认为,完全掌握这篇文章包括以下几种:完全读懂这篇文章的每一个单词;完全弄懂每一个句子的词组搭配和语法结构;完全弄懂这篇文章中的每一个句子;并且是在自己“动手做出来的翻译”的基础上,领会了每一个句子的汉语意思;能适当运用文章的一些英语句子来写作;能基本领会文章的逻辑结构。若真至于此,“完全掌握”是需要“背诵文章”吗?非也。当然,我们不能否认,背诵是需要的,尤其是在复****的基础阶段,可以适当背诵一些自己认为比较优美的阅读文章,毕竟这些文章才是真的英语“专家”和英语“大家”选择出来的文章,其中不乏经典的论说文。所以,可以背诵“一些”,而不是“篇篇都背诵”,因为这似乎不太可能。真正“背诵”的目的和“完全掌握”的目的是一样的,就是能完全理解英语文章,并适当加以运用。三、“翻译复****法”,读一下,再用8分钟左右的时间去做后面的题。,自己一定要给弄出一个答案来。或许老师讲过这个文章,但是,没有关系,你自己真正动手做是另外的一件事情。所以,我建议大家,用完全只有英语而没有汉语的文章来练****别着急去“对答案”。现在的真正“翻译突破”才开始了。从文
真题翻译准备考研英语拆分与组合翻译法 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.