论英语修辞格隐喻和借代的运用 资料.doc

论英语修辞格“隐喻”和“借代”的运用英语和汉语一样,文章有了修辞成分,效果就大不一样。英语中的修辞很多,就词的方面来说,修辞格约有十六种,他们分别是明喻(simile)、隐喻(metaphor)、借代(metonymy)、提喻(synedoche)、拟人(personication)、反话(irony)、夸张法(hyperbole)、间接肯定(litotes)、隐含语(euphemisn)、矛盾修辞法(oxymoron)、移就(transferredepithet)、双关(pun)、引典(allusion)、似非而非的隽语(paradox)、重复(repetion)和讽刺(sarcasm)。从句法上看,修辞格约有七种,他们依次是排比(parallelism)、对偶(antithesis)、修辞问句(rhetoricalquestion)、类比(analogy)、递进(climax)、突降(lanticlimax)和讽刺句(satire)。按语音角度来看,修辞格约有三种,他们是谐头韵(alliteration)、谐元韵(assonance)和拟声(onamatopoeia)。下面我们不妨来看一下修辞格中的“隐喻”(metaphor)和“借代”(metonymy)。首先来看“隐喻”,它是一种经常使用的比喻方式。所谓比喻,就是一般所说的打比方,根据完全不同的两件事物之间的某些相似点,将事物甲比作乙,以此来说明甲。比喻中被说明的事物称本体(tenor),用来做比的事物称为喻体(vehicle)。比喻包括明喻和隐喻。隐喻中,比喻词语在句子中不出现,没有直接的、表面的比较,而以“本体就是喻体”,两者成相等关系,如Iam,atonce,Shakespeare,“Shakespeare,BeethovenandMichaelAngelo”是本体“I”的喻体。根据所出现喻体的词性来看,隐喻通常可用名词、动词、形容词和副词来充当。例1)Thepictureofthosepoorpeople'“picture”就是隐喻。例2)“faded”和形容词“straggling”就是隐喻。例3)“rhythmically”就为隐喻。在英语中,根据本体在句中是否出现,隐喻可分为下面二类:。。那么,怎样运用“隐喻”呢?我们可以来看下面的几例:例1)若要表示“writingabook”是一件“劳心伤神”的事情,不需直接写出“劳心伤神”这一词语,可间接地找到含有该意思的另一件事情,再把“writingabook”比作“另一件事情”,这样就隐含了“writingabook”是一件“劳心伤神”的事情了。即可运用隐喻:writingabookisahorrible,)若想表示“名列前茅”之意,则可找到与“名列前茅”有相似点的另一词语,即喻体