商务英语专业论文(商务英语翻译技巧).doc

商务英语专业论文(商务英语翻译技巧).doc商务英语翻译技巧【摘要】随着国际贸易和国际营销等跨国商务运作的日益频繁,商务英语翻译作为一种交流手段和媒介起着至关重要的作用。同时商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语,所涉及的专业范围很广,并且有独特的语言现彖和表现内容,问题复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识,且要了解商务各个领域的语言特点和表达法。商务英语要求选词恰当、精确,用语礼貌、表意清晰。因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧,才能在商务交流屮体现它的实用效果。木文旨在通过分析商务英语翻译技巧对商务英语翻译的作用,从屮借鉴并吸收一些翻译技巧,能确确实实运用到贸易小。【关键词】商务英语翻译技巧1商务英语内涵与特点1・1商务英语内涵与特点商务英语是英语的一种社会功能变体,是为国际商务活动这--特定的专业学科服务的专门用途英语(EnglishforSpecificPurposes)中的一个分支,是英语在商务场合的应用,是一•种包含了各种商务活动内容,适合商业需要的标准英文。在当今这个经济不断发展的世界里,国际商务活动日益频繁。这些商务活动包括技术引进、对外贸易、国际金融、国际运输等等,在涉及这些活动屮所使用的英语统称商务英语(BusinessEnglish)。[1]作为英语的一个功能性变体,商务英语在语言方面有其显著特色,主要表现为几个方面(陈苏平,陈建平2003:45)商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业密切相关。商务英语的用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。商务英语句子结果通常较为复杂,句式规范,文体正式。商务英语在陈述事物时往往具体、明确,绝不能含糊其辞、不着边际,应力戒笼统、抽象。,并以普通英语为基础。因此,商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时,商务英语又是商务知识和英语的综合,因而又具有独特性。普通英语小以及文学小的场景和故事等都是来源于人们熟悉的H常生活,而且原文屮的用词等乂不涉及到专业化知识。相对而言,商务英语译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外,还必须熟悉商务方面的知识,了解各个领域的语言特点和表达法。因此,商务英语翻译比起普通英语或者文学翻译要复杂很多。[2]例:-room,whereIwassitting,andaskedmeifIwouldmakeupafouratabridge-:就是在一-次这样的场合,我遇到了卡特赖特一家。半吋我住在警察局长盖兹家里。那天我在台球室里坐着,盖兹进来问我想不想打桥牌,他们三缺-。例:商务英语Shippingdetails,includingwhethertransshipmentsareallowed・Alsorecordedshouldbethelatestdateofshipmentandthenamesoftheportsofshipmentanddischarged.(Itmaybeinthebestinterestoftheexporterofshipmenttobeallow