中西习语的文化差异 ppt课件.ppt

中西****语的文化差异中西****语的文化差异****语是一种在结构和意义上都具有稳定性的语言结构****语精辟、生动、优美、形象、寓意深刻,是反映文化概貌的一面镜子,具有鲜明的民族文化特征。中西两种文化孕育了各具民族特色的****语。在英汉****语学****过程中应如何正确处理中英文化差异,从而帮助学****者在跨文化交际中更加得体地、自如地使用所学的语言。中西****语的文化差异语言是文化的容器和载体****语又是语言的精华的核心,体现了强烈的文化特征和文化负载****语是指一种语言经过长时间地使用提炼出来的固定的词组、短语和短句。它包括成语(setphrases)、典故(allusions)、谚语(proverbs)、格言(saying)、俗语(colloquialisms)、俚语(slangs)和歇后语(rest-endingsayingorpostpauseexpressions)中西****语的文化差异“每一种语言中都有很多词汇表示与其地理环境有关的特征。英汉****语中地理生态环境对一个民族的文化模式的形成、发展和嬗变有着重要的影响。人们生活劳动在什么样的环境中,,是个内陆国家,土地对人们来说是至关重要的,人们的生活离不开陆地,所以汉语中有许多与土地、农业有关的****语。如“土洋结合”、“土嘣瓦解”、“斩草除根”、“土生土长”、“卷土重来”、“瑞雪兆丰年”、“枯木逢春”、“拔苗助长”、“顺藤摸瓜”、“瓜熟蒂落”、“斩草除根”、“解甲归田”、“捡了芝麻,丢了西瓜”等等。,,人人都可当舵手。。中西****语的文化差异例如:①。(对应的汉语谚语:水滴石穿)②。(对应的汉语谚语:树倒猢狲散)③。(对应的汉语谚语:千里之堤毁于蝼蚁之穴)④。(对应的汉语谚语:慌不择路)⑤Letanother’。英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费,大手大脚,英语是spendmoneylikewater,而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的****语,在汉语中没有完全相同的对应****语,如torestonone’soars(暂时歇一歇),tokeepone’sheadabovewater(奋力图存),allatsea(不知所措)等等。中西****语的文化差异在汉语的文化氛围中,“东风”即是“春天的风”,夏天常与酷署炎热联系在一起,“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球,北温带,海洋性气候,报告春天消息的却是西风,英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节,常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天,paretheetoasummer’sday?/Thouartmorelovelyandmoretemperate。