浅析广州洋泾浜英语产生之原因及历史意义.doc

浅述广州洋泾浜英语产生之原因及历史意义无论作为早期“通事”所掌握主要外国语,[1]还是清廷与西方列强进行外交、文化、教育与贸易交流重要工具,英语在近代中国正式传入与兴起都始于鸦片战争前后。然而,产生于更早年代并盛行于沿海口岸城市民间洋泾浜英语(PidginEnglish)―中西交往语言基础―早在十八世纪初广州就出现了。[2]它兴起与出现有着深刻历史渊源,对近代中西贸易、思想、文化交流都起了举足轻重作用,有着重大历史意义。一、广州洋泾浜英语产生之原因关于广州洋泾浜英语前身,学术界普遍认为是广东葡语。有关于广东葡语是广州英语前身这个立论,学术界应该不存疑问与争议。在亨特著作里,[4]我们可以找到一些证据,如广州英语中mandarin(官员)来源于葡语mandar(命令)pradore(买办)pra(买)一词;joss(菩萨)来源于葡语Deos(宙斯)。关于广州洋泾浜英语起源《中国丛报》也有所记载:“在世界其他地方,外国人都一定会花费时间去学****当地语言,没有人会想到法国,德国或印度去居住时候,用一种外国语言去交往。但在这里,情况却完全不一样,外国人与中国贸易已经有几个世纪历史,但还是需要使用外国语言来做生意。现在有很多中国人已学到足够广州英语来用于交易,但是几乎没有外国人会花费哪怕一小时时间来学中文。”[3]从中我们可以看到,外国人来中国情况是完全不同于外国人去其他国家,很少有外国人会花费一个小时时间来学****中文,由此说来假如中国人要与外国人交流,那么中国人就得学****外国语言,而不是外国人学****当地语言,这样一种不中不西洋泾浜英语便被中国人创造出来了。也印证了卫三畏等西方学者持有一种观点“广州洋泾浜英语无疑是中国人一种发明”。[5]据《中国丛报》记载:“外国人不愿学****中文”有三大原因:首先,清政府禁止外国人学****汉语,更禁止中国人教外国人汉语;其次,西方人学****中文很困难,最重要是缺乏入门教科书;最后,汉字非常难学、难记,学****它需要花费大量时间。[6]这样我们从《中国丛报》记载中可以知道,广州洋泾浜英语产生有如下几点原因:第一,晚清政府禁止来华外国人传授英文,更禁止华人教外国人汉语,违反禁令华人会一律被斥责为卖国者。正如《中国丛报》中还写道:“清政府规定那些敢教外国夷人“上国语言”中国人都被视为卖国贼,无论什么时候老师都会认为自己处在危险当中,这样就打断了学****持续过程。”[7]第二,外国人学中文困难加速了洋泾浜英语产生。第三,对外贸易往来所带来经济利益是广州洋泾浜英语产生另外一原因。如《中国从报》中写道:“由于出现这种情况,外国人不愿意学****汉语,中国人就不得不陷入被迫来学****足够多这种“广州洋泾浜英语”以此来与大量外国商人交流。”[8]可见,中国商人为了能够直接同外商交流获取更多利润然被迫主动学****外国语言。二、广州洋泾浜英语产生发展之历史意义首先,广州洋泾浜英语是当时中国人与外国人进行交流必要工具,因此它有助于西语与西学在中国传播。《中国丛报》中有一段用广州英语进行典型对话: “Chin-chin”,saidamanbehindthecounter,asIentered,“howyoudo;longtimemynohabseeyou.”(当我走进商店,站在柜台后面一位男士说“请请,您好,好久没有见到您了”) “Icansecurehablongtime”,saidI;